Paroles et traduction 彭羚 - 追憶

記得係好多年前嘅夏天 太陽特別熱
我嘅頭髮好長 皮膚好黑 人好瘦 但係就好高
不過嗰年暑假之後 我就再冇高過啦
我仲記得 我成日去遊水嘅海灘 第一個追我嘅男同學
永遠係廚房嘅媽咪 同埋好多嘢講嘅daddy
嗰年我十一歲

童年在那泥路裡伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打筋鬥 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問 為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後我問 為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留

我同好多人一樣 試過比人鍾意 亦鍾意過一啲人
試過好開心 亦試過妒忌 失望 懷疑
我珍惜我碰上過嘅每一個人
可能我哋已經唔會再見到
不過我想話比你知 有啲時候 我仍然會諗起

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Я помню, что много лет назад летом было очень жарко на солнце
У меня такие длинные волосы, такая черная кожа, и я такая худая, но я такая высокая.
Но после летних каникул в том году я не был выше этого.
Я помню первого одноклассника мужского пола, который преследовал меня, когда я пошла на пляж, где плавала весь день напролет.
Всегда мама на кухне и папа, который много говорит об этом
В тот год мне было одиннадцать лет

В детстве я вытянул шею на грязной дороге, чтобы понаблюдать за парой фокусников
Тряся куклу, он делал сальто, а я с радостью хлопал в ладоши
Однако после того, как урок актерского мастерства закончился, я спросил, почему куклы не оставили следов.
Почему ты не остался со мной так долго, как был со мной?

Я часто улыбался вместе с отцом во время летних каникул жарким летом
Давайте поговорим о моих планах приехать в Японию и впервые выпить с ним.
Однако с тех пор, как он ушел, я спросил, почему лето стало таким же серым, как зима.
Почему ты не остался со мной так долго, как был со мной?

Давным-давно ты лежал ночью на спине звездной пыли
Трудно понять, почему вы не покидаете пустую землю

Блуждая долгое время, сегодня я знаю, что мне всегда приходится идти одному
Бездельничая взад и вперед, оглядываясь назад, предаваясь воспоминаниям, смеясь, плача, выпивая и выпивая вино
Однако, даже если я плачу, я все равно втайне благодарен за то, что время оставило много следов в моем сердце.
Те, кто был со мной в прошлом, все еще живут в моем сердце

Как и многие люди, я старался нравиться и нравиться некоторым людям больше, чем другим.
Я пыталась быть такой счастливой, я пыталась быть ревнивой, разочарованной, подозрительной
Я дорожу всеми, кого встречал
Может быть, мы больше не увидимся
Но я думаю, что знаю лучше тебя, я все еще иногда думаю об этом

Давным-давно ты лежал ночью на спине звездной пыли
Трудно понять, почему вы не покидаете пустую землю

Блуждая долгое время, сегодня я знаю, что мне всегда приходится идти одному
Бездельничая взад и вперед, оглядываясь назад, предаваясь воспоминаниям, смеясь, плача, выпивая и выпивая вино
Однако, даже если я плачу, я все равно втайне благодарен за то, что время оставило много следов в моем сердце.
Те, кто был со мной в прошлом, все еще живут в моем сердце
Кто раньше зажигал мое сердце и оставался в моем сердце навсегда?