Paroles et traduction 彭羚 - 黑色幽默

黑色幽默

難過 是因為悶了很久
是因為想了太多
是心理起了作用

你說 苦笑常常陪著你
在一起有點勉強
該不該現在休了我

不想太多 我想一定是我聽錯弄錯搞錯
拜託 我想是你的腦袋有問題
隨便說說 其實我早已經猜透看透不想多說
只是我怕眼淚撐不住

不懂 你的黑色幽默
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
我不想拆穿你

當作 是你開的玩笑
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
敗給你的黑色幽默

不想太多 我想一定是我聽錯弄錯搞錯
拜託 我想是你的腦袋有問題
隨便說 已經猜透看透不想多說
怕眼淚撐不住

不懂 你的黑色幽默
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
我不想拆穿你

當作 是你開的玩笑
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
敗給你的黑色幽默

說散 你想很久了吧
我的認真敗給黑色幽默

Dark humor

I'm feeling down because I've been depressed for a long time,
because I've been thinking too much.
It's psychological.

You said, a wry smile often accompanies you.
It's a bit forced to be together.
Should I divorce you now?

Don't think too much. I must have misheard, misunderstood, and made a mistake.
Please, I think there's something wrong with your brain.
Say whatever you want. Actually, I've already guessed it, seen through it, and don't want to say more.
It's just that I'm afraid I can't hold back my tears.

I don't understand your dark humor.
I figured it out, but then I'm stumped again.
I bet you've been thinking about breaking up for a long time.
I don't want to expose you.

Pretend it's just a joke you're making.
I figured it out, but then I'm stumped again.
I bet you've been thinking about breaking up for a long time.
I'm defeated by your dark humor.

Don't think too much. I must have misheard, misunderstood, and made a mistake.
Please, I think there's something wrong with your brain.
Say whatever you want. I've already guessed it, seen through it, and don't want to say more.
I'm afraid I can't hold back my tears.

I don't understand your dark humor.
I figured it out, but then I'm stumped again.
I bet you've been thinking about breaking up for a long time.
I don't want to expose you.

Pretend it's just a joke you're making.
I figured it out, but then I'm stumped again.
I bet you've been thinking about breaking up for a long time.
I'm defeated by your dark humor.

I bet you've been thinking about breaking up for a long time.
My seriousness is no match for dark humor.