十送红军 - 彭丽媛 traduction en allemand

十送红军

一送(里格)红军(介支个)下了山
秋风(里格)细雨(介支个)秋风寒

五送(里格)红军(介支个)过了坡
鸿雁(里格)阵阵(介支个)空中过
鸿雁(里格)能够捎书信
鸿雁(里格)飞到天涯海角
嘱咐咱亲人红军响
盼望(里格)早日(介支个)传捷报

十送(里格)红军(介支个)望月亭
望月(里格)亭上(介支个)搭高台
台高(里格)十丈白玉柱
雕龙(里格)画凤放呀放光彩
朝也盼来晚也盼红军啊
这台(里格)名叫(介支个)望红台

树树(里格)梧桐叶落尽
愁绪(里格)万千压在心间
问一声亲人红军呀
几时(里格)人马(介支个)再回山

几时(里格)人马(介支个)再回山

Zehnmal Abschied von der Roten Armee

Zum ersten Abschied geht die Rote Armee den Berg hinab,
Herbstwind, feiner Regen, der Herbstwind ist kalt.

Zum fünften Abschied überquert die Rote Armee den Hang,
Wildgänse ziehen in Formationen am Himmel vorüber.
Wildgänse können Briefe tragen,
Wildgänse fliegen bis ans Ende der Welt.
Sagt meinen Lieben von der Roten Armee Bescheid,
Ich hoffe auf baldige Siegesnachrichten.

Zum zehnten Abschied von der Roten Armee am Mondblick-Pavillon,
Auf dem Mondblick-Pavillon wird eine hohe Plattform errichtet.
Die Plattform ist zehn Zhang hoch, mit Säulen aus weißer Jade,
Geschnitzte Drachen und gemalte Phönixe strahlen prächtig.
Morgens sehne ich mich, abends sehne ich mich nach dir, mein Rotarmist,
Diese Plattform heißt die ‚Warte auf die Rote Armee‘-Plattform.

Von allen Wutong-Bäumen sind die Blätter gefallen,
Zehntausend Sorgen drücken auf mein Herz.
Ich frage euch, meine Lieben von der Roten Armee,
Wann kehren die Männer und Pferde wieder zum Berg zurück?

Wann kehren die Männer und Pferde wieder zum Berg zurück?