Paroles et traduction 彭丽媛 - 恨似高山仇似海
恨似高山仇似海
La
haine
comme
une
montagne,
la
vengeance
comme
une
mer
恨似高山仇似海
La
haine
comme
une
montagne,
la
vengeance
comme
une
mer
路断星灭我等待
Le
chemin
est
coupé,
les
étoiles
sont
éteintes,
j'attends
冤魂不散我人不死
Les
âmes
des
victimes
ne
se
dispersent
pas,
je
ne
mourrai
pas
雷暴雨翻天我又来
Le
tonnerre
gronde,
la
pluie
se
déchaîne,
je
reviens
闪电哪快撕开黑云头
L'éclair,
oh
combien
il
est
rapide,
il
déchire
le
ciel
noir
响雷啊你劈开天河口
Le
tonnerre,
oh
combien
tu
es
fort,
tu
fends
la
rivière
céleste
你可知道我有千重恨
Tu
sais
que
j'ai
mille
haines
你可记得我有万重仇
Tu
te
souviens
que
j'ai
dix
mille
vengeances
山洞里苦熬三年整
Dans
la
grotte,
j'ai
souffert
pendant
trois
ans
entiers
我受苦受罪白了头
J'ai
souffert,
j'ai
enduré
la
douleur,
mes
cheveux
sont
devenus
blancs
我吃的是树上的野果
Je
mangeais
les
fruits
sauvages
des
arbres
庙里的供献
Les
offrandes
du
temple
苦撑苦熬天天盼老天爷睁眼
J'ai
enduré,
j'ai
enduré
la
douleur,
j'attendais
chaque
jour
que
le
ciel
ouvre
les
yeux
我要报仇
Je
veux
me
venger
我是叫你们糟蹋的喜儿
Je
suis
la
fille,
Xier,
que
vous
avez
détruite
我是人
Je
suis
humaine
大河的流水你要记起
Les
eaux
de
la
grande
rivière,
souviens-toi
我的冤仇要你做证
Ma
vengeance,
tu
en
seras
témoin
喜儿怎么变成这模样
Comment
Xier
est
devenue
comme
ça
为什么问你你你你你你不做声
Pourquoi,
quand
je
te
le
demande,
tu,
tu,
tu,
tu,
tu,
tu
ne
réponds
pas
难道是霹雷闪电你发了抖
Est-ce
que
le
tonnerre
et
l'éclair
t'ont
fait
trembler
难道你耳聋眼瞎找不见我人影
Est-ce
que
tu
es
sourd
et
aveugle,
incapable
de
trouver
ma
silhouette
我
我
我我我我浑身发了白
Je,
je,
je,
je,
je,
je
suis
devenue
toute
blanche
为什么把人逼成鬼
Pourquoi
as-tu
réduit
une
personne
en
fantôme
问天问地都不应
J'interroge
le
ciel,
j'interroge
la
terre,
mais
personne
ne
répond
好
我就是鬼
Bien,
je
suis
un
fantôme
我是屈死的鬼
Je
suis
un
fantôme
qui
est
mort
d'injustice
我是冤死的鬼
Je
suis
un
fantôme
qui
est
mort
injustement
我是不死的鬼
Je
suis
un
fantôme
qui
ne
mourra
jamais
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.