Paroles et traduction Julia Peng - Darling

Darling

眼睛彷彿起了霧
也許只是鏡片模糊
除了自己 已經很久沒接觸
另一個人體貼照顧
或那一種交流相處
和愛情 顯得生疏

因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
它還在等
能不能被在乎

我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦

我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
只是遲到一步

因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
它還在等 是否有人在乎

我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
只是遲到一步

偏偏寂寞總是難相處
偏偏難過就是捱不住
不知道 為了什麼哭

我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦

我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
雖然現在 還是一個人住
雖然現在 還是一個人

Дорогой

Как будто глаза затуманились,
Может быть, просто линзы запотели.
Кроме себя, я давно не знала
Заботы и ласки другого человека,
Или такого общения,
С любовью я стала так неумела.

Из-за своего упрямства
Я упустила свой шанс, оставив пустоту,
Не хочу быть скованной, но время держит в плену.
В шкафу висит платье,
Оно всё ещё ждёт,
Будет ли кому-то нужно.

Мы всегда мечтали выйти замуж за хорошего человека,
Любить без оглядки,
И не принимать решения в одиночку,
Представлять наше будущее, где мы идём рука об руку,
Верящие в судьбу,
Кажется, не страдают так сильно.

Разве мы не мечтали о тихой гавани,
Чтобы навсегда,
Наше счастье ничто не омрачало?
Чтобы однажды все нам завидовали,
Но я опоздала на шаг.

Из-за своего упрямства
Я упустила свой шанс, оставив пустоту,
Не хочу быть скованной, но время держит в плену.
В шкафу висит платье,
Оно всё ещё ждёт, будет ли кому-то нужно.

Разве мы не мечтали о тихой гавани,
Чтобы навсегда,
Наше счастье ничто не омрачало?
Чтобы однажды все нам завидовали,
Но я опоздала на шаг.

Но одиночество невыносимо,
А с грустью не справиться,
И я не знаю, почему плачу.

Мы всегда мечтали выйти замуж за хорошего человека,
Любить без оглядки,
И не принимать решения в одиночку,
Представлять наше будущее, где мы идём рука об руку,
Верящие в судьбу,
Кажется, не страдают так сильно.

Разве мы не мечтали о тихой гавани,
Чтобы навсегда,
Наше счастье ничто не омрачало?
Чтобы однажды все нам завидовали,
Хотя сейчас я живу одна,
Хотя сейчас я одна.