Paroles et traduction Julia Peng - 外婆的老唱片

外婆的老唱片

我爱夜 我爱夜
谁不爱两个人靠著的夜
哪怕窗外飘著大雪
耳边一句话就暖得像火焰
我怕夜 我怕夜
谁不怕一个人枯等的夜
已经披上所有诺言
晚秋一阵风就凉得心落叶

我听著外婆的老唱片
想起一张温柔沉默的脸
像在微笑泪却滑落到唇边
那时候我不懂什么是想念
我听著外婆的老唱片
想起妈妈拿手摸我的脸
看著远方眼神很空那一年
我隐约懂了点寂寞的感觉

我怕夜 我怕夜
谁不怕一个人枯等的夜
已经披上所有诺言
晚秋一阵风就凉得心落叶
我听著外婆的老唱片
想起一张温柔沉默的脸
像在微笑泪却滑落到唇边
那时候我不懂什么是想念
我听著外婆的老唱片
想起妈妈拿手摸我的脸
看著远方眼神很空那一年
我隐约懂了点寂寞的感觉
(我爱夜 我爱夜) 时间在飞 世界在变
(更爱皓月高挂的秋夜) 怎么只有爱在原地打圈圈

(几株不知名的树) 三十年 五十年
(已脱下了黄叶) 还是从不让人看开一点

我爱夜 我爱夜

Старая пластинка бабушки

Я люблю ночь, я люблю ночь,
Кто не любит ночь, когда двое вместе,
Даже если за окном метет снег,
Одно слово на ухо согревает, как пламя.
Я боюсь ночи, я боюсь ночи,
Кто не боится ночи одинокого ожидания,
Уже укутавшись в обещания,
Поздней осенью один порыв ветра, и сердце холодеет, как падающий лист.

Я слушаю старую пластинку бабушки,
Вспоминаю нежное, молчаливое лицо,
Словно улыбающееся, но слезы катятся по губам,
Тогда я не понимала, что такое тоска.
Я слушаю старую пластинку бабушки,
Вспоминаю, как мама гладила меня по лицу,
Смотрела вдаль пустыми глазами в тот год,
Я смутно начала понимать чувство одиночества.

Я боюсь ночи, я боюсь ночи,
Кто не боится ночи одинокого ожидания,
Уже укутавшись в обещания,
Поздней осенью один порыв ветра, и сердце холодеет, как падающий лист.
Я слушаю старую пластинку бабушки,
Вспоминаю нежное, молчаливое лицо,
Словно улыбающееся, но слезы катятся по губам,
Тогда я не понимала, что такое тоска.
Я слушаю старую пластинку бабушки,
Вспоминаю, как мама гладила меня по лицу,
Смотрела вдаль пустыми глазами в тот год,
Я смутно начала понимать чувство одиночества.
(Я люблю ночь, я люблю ночь) Время летит, мир меняется,
(Еще больше люблю осеннюю ночь с яркой луной) Почему только любовь топчется на месте?

(Несколько неизвестных деревьев) Тридцать лет, пятьдесят лет,
(Уже сбросили желтые листья) Всё равно не дают мне покоя.

Я люблю ночь, я люблю ночь.