Paroles et traduction 彭佳慧 - 太難唱了

太難唱了

冰箱裡留下 爛掉的沙丁魚
沒理由抓起它放進了嘴巴咀嚼
淚流滿面
夜幕它毫不留情 暗自降臨
侵襲我情緒

要多麼小心 怕被爛俗波及
我反覆的排練 高潮每一行一句
又有誰聽
現場目光太零星 不夠確定
控訴我濫情

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
像在出演 喜劇的電影
浮誇角色 不值得你 憐憫

要多麼小心 怕被爛俗波及
我反覆的排練 高潮每一行一句
又有誰聽
現場目光太零星 不夠確定
控訴我濫情

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
像在出演 喜劇的電影
浮誇角色 不值得你 憐憫

怎麼樣排練 怎麼樣投入 怎麼樣坦白 怎麼樣誠懇
怎麼樣想要奮力成全這表演
唱的人 多糾結萬分

找不到途徑 找不到出口 找不到理由 找不到節奏
找不到你信任的眼神
聽的人 為自己沉淪
Ah da da da la da da da da ah

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
破一個音 就當做驚喜
留作是你 記住我的 把柄

Так сложно петь

В холодильнике осталась протухшая сардина,
Без всякой причины взяла её и начала жевать,
Слёзы текут рекой.
Ночь безжалостно и незаметно опустилась,
Заполняя мои чувства.

Как же осторожно нужно себя вести, чтобы не скатиться в пошлость,
Я снова и снова репетирую каждую строчку, каждый припев,
Но кто меня услышит?
Взгляды в зале слишком рассеянны, неуверенны,
Обвиняют меня в наигранности.

Мало - будет пресно, много - покажется приторным,
Уважаемые зрители, высказывайте своё мнение, наслаждайтесь,
Должна ли я петь еще более хрипло, еще более надрывно,
Еще более пафосно, с переходами, задыхаясь, рыдая?
Так сложно петь, весь воздух уже вышел,
Словно играю в комедийном фильме,
Напыщенный персонаж, не заслуживающий твоего сострадания.

Как же осторожно нужно себя вести, чтобы не скатиться в пошлость,
Я снова и снова репетирую каждую строчку, каждый припев,
Но кто меня услышит?
Взгляды в зале слишком рассеянны, неуверенны,
Обвиняют меня в наигранности.

Мало - будет пресно, много - покажется приторным,
Уважаемые зрители, высказывайте своё мнение, наслаждайтесь,
Должна ли я петь еще более хрипло, еще более надрывно,
Еще более пафосно, с переходами, задыхаясь, рыдая?
Так сложно петь, весь воздух уже вышел,
Словно играю в комедийном фильме,
Напыщенный персонаж, не заслуживающий твоего сострадания.

Как репетировать, как вжиться в роль, как быть откровенной, как быть искренней,
Как изо всех сил стараться завершить это выступление,
Поющая разрывается на части.

Не найти пути, не найти выхода, не найти причины, не найти ритма,
Не найти твой доверчивый взгляд,
Слушатель, погруженный в себя.
Ah da da da la da da da da ah

Мало - будет пресно, много - покажется приторным,
Уважаемые зрители, высказывайте своё мнение, наслаждайтесь,
Должна ли я петь еще более хрипло, еще более надрывно,
Еще более пафосно, с переходами, задыхаясь, рыдая?
Так сложно петь, весь воздух уже вышел,
Сорвусь на ноте - пусть это будет сюрпризом,
Чтобы ты запомнил меня, ухватился за эту мою слабость.