Paroles et traduction Julia Peng - 愛擱淺

愛擱淺

愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛已擱淺在某個地方
只是當時已惘然
想你會很快
找到新的港灣
只是你是否也時常
回頭望
愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛擱淺的那個地方
只是當時已惘然
相愛的時光
已成模糊片斷
我們曾陪伴
在對方生命中一段

Love Running Aground

Love suddenly fell silent,
My heart is filled with so many questions, I'm entangled with myself.
Thinking, but what can be done,
Two uncompromising souls in love, has always been difficult.
Turning my back on your form,
Outlining it and hiding it in my memory, a place seldom visited.
Just like this, just like this,
We've become the most familiar strangers in the world.
Love has run aground somewhere,
Submerged in this urban ocean.
The giant waves of time,
Will forever keep us apart,
Two people far, far away.
Love has run aground somewhere,
Only then did I realize it was too late.
I believe you will soon,
Find a new harbor.
I wonder if you often
Look back.
Love suddenly fell silent,
My heart is filled with so many questions, I'm entangled with myself.
Thinking, but what can be done,
Two uncompromising souls in love, has always been difficult.
Turning my back on your form,
Outlining it and hiding it in my memory, a place seldom visited.
Just like this, just like this,
We've become the most familiar strangers in the world.
Love has run aground somewhere,
Submerged in this urban ocean.
The giant waves of time,
Will forever keep us apart,
Two people far, far away.
Love ran aground somewhere,
Only then did I realize it was too late.
The time we loved,
Has become a hazy fragment.
We were once companions,
In each other's lives, for a while.