Paroles et traduction Julia Peng - 愛擱淺

愛擱淺

愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛已擱淺在某個地方
只是當時已惘然
想你會很快
找到新的港灣
只是你是否也時常
回頭望
愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛擱淺的那個地方
只是當時已惘然
相愛的時光
已成模糊片斷
我們曾陪伴
在對方生命中一段

Любовь на мели

Любовь замолчала так внезапно,
В моем сердце так много вопросов, я борюсь сама с собой.
Думать… А что это изменит?
Две непримиримые души, любить друг друга было сложно с самого начала.
Твой образ, когда ты отвернулся,
Я храню как набросок в памяти, там, где редко перелистываю страницы.
Пусть будет так, пусть будет так,
Мы стали самыми близкими незнакомцами в этом мире.
Любовь на мели где-то там,
Не достигла океана этого города.
Гигантские волны времени
Нас двоих
С тех пор разбросали далеко друг от друга.
Любовь уже на мели где-то там,
Только тогда я была в смятении.
Думаю, ты быстро
Найдешь новую гавань.
Только оборачиваешься ли ты тоже иногда,
Оглядываешься назад?
Любовь замолчала так внезапно,
В моем сердце так много вопросов, я борюсь сама с собой.
Думать… А что это изменит?
Две непримиримые души, любить друг друга было сложно с самого начала.
Твой образ, когда ты отвернулся,
Я храню как набросок в памяти, там, где редко перелистываю страницы.
Пусть будет так, пусть будет так,
Мы стали самыми близкими незнакомцами в этом мире.
Любовь на мели где-то там,
Не достигла океана этого города.
Гигантские волны времени
Нас двоих
С тех пор разбросали далеко друг от друга.
Любовь на мели в том самом месте,
Только тогда я была в смятении.
Время любви
Стало размытыми фрагментами.
Мы были рядом
В жизнях друг друга какое-то время.