戀愛,俘虜 - 彭佳慧 traduction en allemand

戀愛,俘虜

推开了一扇门脚步还在悬着
没有谁拉着我是自己拉扯
要做个好情人却又变得沉闷
委屈了小心眼坏的成份
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
明明爱不爱了还互相拖累着
自负害惨我们真够残忍
陌生的人不闻又不问表面很摩登
诚实而沉默各自习惯
床头灯不必同时关或点灯
在门外羡慕的那种幸福
门内停不了相互的荼毒
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏

Liebe, Gefangene

Ich stieß eine Tür auf, meine Schritte zögern noch.
Niemand zieht mich, ich bin es selbst, die zerrissen ist.
Wollte eine gute Geliebte sein, wurde aber langweilig.
Kränkte die kleinlichen, schlechten Anteile.
Verstehst du Frauen nicht? Wenn du, Mann, deine arrogante Dummheit auslebst,
Wie könntest du das Schicksal binden?
Nimm es nicht ernst, woher kommt dieses „für immer und ewig“?
Wäre ich nicht weichherzig und hätte mich selbst eingesponnen,
Hätte ich nicht an die Liebe geglaubt und mir selbst den Fluchtweg abgeschnitten,
Dieses Grab ist voller Gefangener, die nicht bereit sind, ihre Niederlage einzugestehen.
Offensichtlich lieben wir uns nicht mehr, ziehen uns aber gegenseitig runter.
Der Stolz hat uns zugrunde gerichtet, wirklich grausam.
Fremde Menschen, die nichts hören und nichts fragen, äußerlich sehr modern.
Ehrlich und doch schweigsam, jeder an seins gewöhnt.
Die Nachttischlampen müssen nicht gleichzeitig aus- oder angeschaltet werden.
Das Glück, das man von außerhalb der Tür beneidet,
Hinter der Tür hört die gegenseitige Vergiftung nicht auf.
Wer leidet nicht? Wer war nicht schon einmal ein Gefangener der Liebe?
Verstehst du Frauen nicht? Wenn du, Mann, deine arrogante Dummheit auslebst,
Wie könntest du das Schicksal binden?
Nimm es nicht ernst, woher kommt dieses „für immer und ewig“?
Wäre ich nicht weichherzig und hätte mich selbst eingesponnen,
Hätte ich nicht an die Liebe geglaubt und mir selbst den Fluchtweg abgeschnitten,
Dieses Grab ist voller Gefangener, die nicht bereit sind, ihre Niederlage einzugestehen.
Wer leidet nicht? Wer war nicht schon einmal ein Gefangener der Liebe?