Paroles et traduction Julia Peng - 戀愛,俘虜

戀愛,俘虜

推开了一扇门脚步还在悬着
没有谁拉着我是自己拉扯
要做个好情人却又变得沉闷
委屈了小心眼坏的成份
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
明明爱不爱了还互相拖累着
自负害惨我们真够残忍
陌生的人不闻又不问表面很摩登
诚实而沉默各自习惯
床头灯不必同时关或点灯
在门外羡慕的那种幸福
门内停不了相互的荼毒
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏

Love, Captive

Pushing open a door, my steps still suspended
No one pulling me, I'm pulling myself
Trying to be a good lover, yet becoming dull
Grieving my petty, wicked heart
A man, not understanding women, wielding his arrogant folly
How could he bind a fated connection?
Don't take it seriously, where is your lifelong commitment?
If not for a softened heart, I would cocoon myself
If not for believing in love, I would cut off my own escape
This tomb is filled with captives who refuse to surrender
Love or not, we drag each other down
Our pride has wronged us, how cruel
Strangers, indifferent and silent, superficially modern
Honest yet taciturn, each to our own habits
No need to turn off or on the bedside lamp at the same time
The happiness we envy outside our door
Within our door, the relentless torment
Who among us has not suffered, who has not been a captive of love?
A man, not understanding women, wielding his arrogant folly
How could he bind a fated connection?
Don't take it seriously, where is your lifelong commitment?
If not for a softened heart, I would cocoon myself
If not for believing in love, I would cut off my own escape
This tomb is filled with captives who refuse to surrender
Who among us has not suffered, who has not been a captive of love?