Paroles et traduction Julia Peng - 戀愛,俘虜

戀愛,俘虜

推开了一扇门脚步还在悬着
没有谁拉着我是自己拉扯
要做个好情人却又变得沉闷
委屈了小心眼坏的成份
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
明明爱不爱了还互相拖累着
自负害惨我们真够残忍
陌生的人不闻又不问表面很摩登
诚实而沉默各自习惯
床头灯不必同时关或点灯
在门外羡慕的那种幸福
门内停不了相互的荼毒
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏

Amour, Captivité

J'ai ouvert une porte, mes pas sont encore suspendus
Personne ne me tire, c'est moi qui me tire
Je veux être une bonne amante, mais je deviens morose
Je me suis fait du tort avec ma petite nature mauvaise
Si tu ne comprends pas les femmes et que tu fais preuve d'une grande bêtise
Comment pourrais-tu lier le destin ?
Ne prends pas ça au sérieux, d'où vient l'éternité
Si ce n'est pas la gentillesse qui nous fait nous enfermer nous-mêmes
Si ce n'est pas la foi en l'amour qui nous fait nous suicider
Ce tombeau est rempli de prisonniers qui refusent de perdre
Alors que nous n'aimons plus, nous nous entraînons l'un l'autre
L'orgueil nous a vraiment fait du mal, c'est cruel
Les étrangers ne demandent rien, ils ne se soucient de rien, ils ont l'air modernes
Sincères et silencieux, nous sommes habitués chacun de notre côté
La lampe de chevet n'a pas besoin d'être éteinte ou allumée en même temps
Ce genre de bonheur que l'on envie à l'extérieur
À l'intérieur de la porte, on ne peut pas arrêter de se faire du mal l'un à l'autre
Qui ne souffre pas, qui n'a pas été prisonnier de l'amour ?
Si tu ne comprends pas les femmes et que tu fais preuve d'une grande bêtise
Comment pourrais-tu lier le destin ?
Ne prends pas ça au sérieux, d'où vient l'éternité
Si ce n'est pas la gentillesse qui nous fait nous enfermer nous-mêmes
Si ce n'est pas la foi en l'amour qui nous fait nous suicider
Ce tombeau est rempli de prisonniers qui refusent de perdre
Qui ne souffre pas, qui n'a pas été prisonnier de l'amour ?