Paroles et traduction Julia Peng - 戀愛,俘虜

戀愛,俘虜

推开了一扇门脚步还在悬着
没有谁拉着我是自己拉扯
要做个好情人却又变得沉闷
委屈了小心眼坏的成份
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
明明爱不爱了还互相拖累着
自负害惨我们真够残忍
陌生的人不闻又不问表面很摩登
诚实而沉默各自习惯
床头灯不必同时关或点灯
在门外羡慕的那种幸福
门内停不了相互的荼毒
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏
不懂女人男人若发挥自大的愚蠢
哪有可能绑得住缘分
别认真哪里来的一世一生
若不是心软而作茧自缚
若不是相信爱自断活路
这座坟墓都是不肯认输的俘虏
谁不受苦谁不曾是恋爱的俘虏

Любовь, пленница

Толкаю дверь, но ноги словно прикованы к порогу,
Меня никто не держит, это мой внутренний конфликт.
Хочу быть хорошей возлюбленной, но становлюсь угрюмой,
Обиды и ревность — мои худшие черты.
Не понимают мужчины, в своем самодовольном упрямстве,
Что удержать судьбу невозможно.
Не стоит верить в сказки про вечную любовь,
Если б не моя мягкосердечность, не плела бы этот кокон,
Если б не верила в любовь, не отрезала бы себе путь к жизни.
Эта могила — для тех, кто не желает признавать поражение в любви.
Мы явно больше не любим друг друга, но продолжаем тянуть лямку,
Наша гордыня губит нас, какая жестокость.
Чужие люди, безразличные и отстраненные, кажемся такими современными,
Честные и молчаливые, привыкшие к одиночеству.
Ночник не нужно выключать или включать одновременно,
За дверью все завидуют нашему счастью,
А внутри — бесконечная взаимная пытка.
Кто не страдал, тот не был пленником любви.
Не понимают мужчины, в своем самодовольном упрямстве,
Что удержать судьбу невозможно.
Не стоит верить в сказки про вечную любовь,
Если б не моя мягкосердечность, не плела бы этот кокон,
Если б не верила в любовь, не отрезала бы себе путь к жизни.
Эта могила — для тех, кто не желает признавать поражение в любви.
Кто не страдал, тот не был пленником любви.