Paroles et traduction Julia Peng - 為了你

為了你

難忘記 那天和你告別在夜裡
平常多話的你 特別的安靜
北上的列車 走進未知的天氣
你不敢問 我不敢聽 是陰還是晴

喔 你要我 轉個圈圈看看我有多美麗
發現裙角沾滿白色蒲公英
你將它拾起輕輕放在我手心
說 別忘記 這可愛的行李

喔 我愛你 想說出來卻又吞了下去
唱歌吧 又怕唱出那些憂傷的旋律
你漸遠的身影 模糊在眼框裡
車窗映著雙含淚的眼睛

彭大海 浮浮沉沉飄在杯子裡
是你從故鄉寄來貼心的謎語
你說我像那閃爍星星映在海裡
一口喝盡 哽咽了心 反而沒聲音

喔 謝謝您 給我鼓勵從來不曾停息
郵戳日期 不斷累積你的心
看大地物換星移 我確定
愛你是我 一輩子不變的事

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
溫習你的字跡 回憶起你的樣子
鼻酸的甜蜜 流過心底 趕走孤單的寒意

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
每當在夜裡 同一個星空下我們仰望 心裡想著
你才是那顆最亮的星
最亮的星

For You

It's hard to forget that night we said our goodbyes
You, who usually talk so much, were unusually quiet
The northbound train rolled into the unknown weather
You didn't dare ask, and I didn't dare listen, if it was cloudy or clear

Oh, you asked me to twirl around and show you how beautiful I am
I found out that the hem of my skirt was covered in white dandelions
You picked them up and gently placed them in the palm of my hand
Saying, "Don't forget this lovely baggage

Oh, I love you, I wanted to say it but I swallowed it back down
I wanted to sing, but I was afraid I'd sing a sad melody
Your figure grew distant, blurred in my tear-filled eyes
The window reflected two tear-filled eyes

The sea holly bobbed up and down in the cup
It was a thoughtful riddle you sent from your hometown
You said I was like a twinkling star reflected in the sea
I took a sip and choked, but my heart was silent

Oh, thank you for your encouragement that never ceases
The postmarks keep piling up with your heart
As the earth changes and the stars move, I am certain
Loving you is something that will never change

For you, no matter how difficult it is, I will get through it
For you, no matter how tempting, you are the only one in my heart
I practice your handwriting and remember what you looked like
A bittersweet longing flows through my heart, chasing away the loneliness

For you, no matter how difficult it is, I will get through it
For you, no matter how tempting, you are the only one in my heart
Every night, under the same starry sky, we look up and think
You are the brightest star
The brightest star