Paroles et traduction Julia Peng - 為了你

為了你

難忘記 那天和你告別在夜裡
平常多話的你 特別的安靜
北上的列車 走進未知的天氣
你不敢問 我不敢聽 是陰還是晴

喔 你要我 轉個圈圈看看我有多美麗
發現裙角沾滿白色蒲公英
你將它拾起輕輕放在我手心
說 別忘記 這可愛的行李

喔 我愛你 想說出來卻又吞了下去
唱歌吧 又怕唱出那些憂傷的旋律
你漸遠的身影 模糊在眼框裡
車窗映著雙含淚的眼睛

彭大海 浮浮沉沉飄在杯子裡
是你從故鄉寄來貼心的謎語
你說我像那閃爍星星映在海裡
一口喝盡 哽咽了心 反而沒聲音

喔 謝謝您 給我鼓勵從來不曾停息
郵戳日期 不斷累積你的心
看大地物換星移 我確定
愛你是我 一輩子不變的事

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
溫習你的字跡 回憶起你的樣子
鼻酸的甜蜜 流過心底 趕走孤單的寒意

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
每當在夜裡 同一個星空下我們仰望 心裡想著
你才是那顆最亮的星
最亮的星

Ради тебя

Не могу забыть ту ночь, когда мы прощались
Обычно такой разговорчивый, ты был особенно тихим
Поезд на север, в неизвестную погоду
Ты не решался спросить, я не решалась услышать, пасмурно или солнечно

О, ты попросил меня покружиться, чтобы посмотреть, как я красива
И заметил, что мой подол весь в белом пухе одуванчиков
Ты собрал его и аккуратно положил мне в ладонь
Сказав: "Не забудь этот милый багаж"

О, я люблю тебя, хотела сказать, но проглотила слова
Хотела спеть, но боялась, что польются печальные мелодии
Твой силуэт растворялся вдали, размываясь в моих глазах
В окне вагона отражались мои глаза, полные слез

Цветы лотоса плавают в моей чашке,
Это твоя заботливая загадка, присланная из дома
Ты сказал, что я как мерцающая звезда, отраженная в море
Выпив все залпом, я почувствовала ком в горле, но не смогла произнести ни звука

О, спасибо тебе за твою неустанную поддержку
Даты на почтовых штемпелях, как свидетельство твоей любви
Видя, как меняется мир вокруг, я уверена,
Что любить тебя — это дело всей моей жизни

Ради тебя я преодолею любые трудности
Ради тебя я устою перед любыми соблазнами, в моем сердце только ты
Перечитывая твои письма, вспоминая тебя,
Сладкая грусть разливается в моей душе, прогоняя холод одиночества

Ради тебя я преодолею любые трудности
Ради тебя я устою перед любыми соблазнами, в моем сердце только ты
Каждый раз, когда ночью мы смотрим на одно и то же звездное небо, я думаю,
Что ты — самая яркая звезда
Самая яркая звезда