Paroles et traduction Julia Peng - 無所謂

無所謂

無所謂

你 連我的遙控器也搶過去
我們連看電視也都要吵不停
怎麼接下去
你 現在終於現出你的原形
也不過像一隻動物而已
死腦筋

我 真佩服我還能安慰自己
說 有天換你讓我做夢
你 還是那副不屑的嘴臉
說 要不就隨便我

無所謂 自以為是誰
我也無所謂
自以為只有你乾脆
隨便～ 反正你都對
什麼都隨便
還管我打幾個哈欠
再見～ 對你才新鮮
你才有感覺
連我的抱怨連你的菸味
都再見
誰狼狽
無所謂

你 連我的遙控器也搶過去
我們連看電視也都要吵不停
怎麼接下去
你 現在終於現出你的原形
也不過像一隻動物而已
死腦筋

我 真佩服我還能安慰自己
說 有天換你讓我做夢
你 還是那副不屑的嘴臉
說 要不就隨便我

無所謂 自以為是誰
我也無所謂
自以為只有你乾脆
隨便～ 反正你都對
什麼都隨便
還管我打幾個哈欠
再見～ 對你才新鮮
你才有感覺
連我的抱怨連你的菸味
都再見
誰狼狽
無所謂

尾奏

Всё равно

Всё равно

Ты даже пульт от меня умудрился утащить,
Мы даже телевизор спокойно посмотреть не можем.
Как дальше быть?
Ты наконец показал своё истинное лицо,
Ведёшь себя как животное,
Тугодум.

Я поражаюсь, как я ещё могу себя успокаивать,
Говоря, что однажды ты позволишь мне мечтать.
Ты всё с тем же презрительным выражением лица
Говоришь: "Ну тогда делай, что хочешь".

Всё равно, возомнил себя кем-то,
Мне всё равно.
Думаешь, только ты можешь быть таким решительным?
Делай, что хочешь ~ всё равно ты всегда прав.
Всё тебе равно,
Даже считаешь, сколько раз я зевнула.
Прощай ~ для тебя это в новинку,
Только ты что-то чувствуешь.
Даже мои жалобы, даже твой запах сигарет,
Всё прощай.
Кто жалок?
Всё равно.

Ты даже пульт от меня умудрился утащить,
Мы даже телевизор спокойно посмотреть не можем.
Как дальше быть?
Ты наконец показал своё истинное лицо,
Ведёшь себя как животное,
Тугодум.

Я поражаюсь, как я ещё могу себя успокаивать,
Говоря, что однажды ты позволишь мне мечтать.
Ты всё с тем же презрительным выражением лица
Говоришь: "Ну тогда делай, что хочешь".

Всё равно, возомнил себя кем-то,
Мне всё равно.
Думаешь, только ты можешь быть таким решительным?
Делай, что хочешь ~ всё равно ты всегда прав.
Всё тебе равно,
Даже считаешь, сколько раз я зевнула.
Прощай ~ для тебя это в новинку,
Только ты что-то чувствуешь.
Даже мои жалобы, даже твой запах сигарет,
Всё прощай.
Кто жалок?
Всё равно.

Концовка