Paroles et traduction 彭佳慧 - 相见恨晚

相见恨晚

你有一張好陌生的臉 到今天才看見
有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨
只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你有一張好陌生的臉 到今天才看見
有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨
只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢
在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Trop tard pour se rencontrer

Tu as un visage si étranger que je ne l'ai vu qu'aujourd'hui
Il y a un peu de tristesse entre nous, un amour si bref

Je regarde le ciel, je ne laisse pas les larmes couler, je ne dis pas un mot de reproche
Seulement, mon cœur est rempli de regrets, comme une dette de vies antérieures

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Je ne souhaite pas l'éternité, l'éternité est trop loin, mais je suis tombée dans les profondeurs de l'amour

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Entre aimer et ne pas aimer, j'ai hésité mille fois, même si je suis blessée, je n'y prête pas attention

Tu as un visage si étranger que je ne l'ai vu qu'aujourd'hui
Il y a un peu de tristesse entre nous, un amour si bref

Je regarde le ciel, je ne laisse pas les larmes couler, je ne dis pas un mot de reproche
Seulement, mon cœur est rempli de regrets, comme une dette de vies antérieures

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Je ne souhaite pas l'éternité, l'éternité est trop loin, mais je suis tombée dans les profondeurs de l'amour

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Entre aimer et ne pas aimer, j'ai hésité mille fois, même si je suis blessée, je n'y prête pas attention

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Je ne souhaite pas l'éternité, l'éternité est trop loin, mais je suis tombée dans les profondeurs de l'amour

Tu dis que nous nous sommes rencontrés trop tard, je dis que pour l'amour, tu n'as pas été assez courageux
Entre aimer et ne pas aimer, j'ai hésité mille fois, même si je suis blessée, je n'y prête pas attention