Paroles et traduction Julia Peng - 聽到你一聲再會

聽到你一聲再會

你總在花間穿梭
像一只採蜜的蜂
習慣了自由自在
來去都隨風

我總在你的背後
等著你花間回頭
嘗著你的甜蜜謊言
卻酸到心窩

你仿佛看不見我
肆無忌憚的游走
我開始告訴自己
這樣不快樂

誰能夠忍受寂寞
誰不想換得什麼
愛情總到了絕境
才懂看破

啊 嘿呀 嘿呀 耶
離開你 騙自己
從今後 不過問 你的生活

啊 嘿呀 嘿呀 耶
我無心 你無情
早該分手 別強求

聽到你一聲再會
我流下幾滴眼淚
在這個靜靜夜裡
我們要離別

希望你不要傷悲
我會早去早回
讓我們輕輕說聲再會
我的愛願留在你的心扉

啊 嘿呀 嘿呀 耶
離開你 騙自己
從今後 不過問 你的生活

啊 嘿呀 嘿呀 耶
我無心 你無情
早該分手 別強求

聽到你一聲再會
我流下幾滴眼淚
在這個靜靜夜裡
我們要離別

希望你不要傷悲
我會早去早回
讓我們輕輕說聲再會
我的愛願留在你的心扉

（啊 啊 啊 耶）

J'ai entendu ton adieu

Tu es toujours en train de virevolter parmi les fleurs
Comme une abeille butinant
Tu as l'habitude d'être libre
D'aller et venir au gré du vent

Je suis toujours derrière toi
J'attends que tu te retournes parmi les fleurs
Goûtant à tes doux mensonges
Mais ils sont amers jusqu'au cœur

Tu ne me vois pas
Tu te promènes sans retenue
Je commence à me dire
Que ce n'est pas heureux

Qui peut supporter la solitude ?
Qui ne veut pas obtenir quelque chose ?
L'amour arrive toujours au bord du gouffre
Avant de comprendre

Ah hey ya hey ya ye
Te quitter, me tromper moi-même
A partir de maintenant, je ne me soucie plus de ta vie

Ah hey ya hey ya ye
Je suis sans cœur, tu es sans amour
Il aurait fallu se séparer plus tôt, ne force pas

J'ai entendu ton adieu
J'ai laissé échapper quelques larmes
Dans cette nuit calme
Nous devons nous séparer

J'espère que tu ne seras pas triste
Je reviendrai bientôt
Disons au revoir doucement
Mon amour restera dans ton cœur

Ah hey ya hey ya ye
Te quitter, me tromper moi-même
A partir de maintenant, je ne me soucie plus de ta vie

Ah hey ya hey ya ye
Je suis sans cœur, tu es sans amour
Il aurait fallu se séparer plus tôt, ne force pas

J'ai entendu ton adieu
J'ai laissé échapper quelques larmes
Dans cette nuit calme
Nous devons nous séparer

J'espère que tu ne seras pas triste
Je reviendrai bientôt
Disons au revoir doucement
Mon amour restera dans ton cœur

（Ah ah ah ye）