那一夜你喝了酒 - 彭佳慧 traduction en allemand

那一夜你喝了酒

那一夜你喝了酒 帶著醉意而來
朦朧中的我 不知道該不該將門打開
你彷彿看出我的憂鬱 輕輕哭了起來
然後隔著紗門對我訴說你的悲哀
剎那間我突然瞭解
你這樣的男人 要的不只是愛
什麼時候該給你關懷
什麼時候我又應該走開
那一夜你喝了酒 帶著醉意而來
朦朧中的我 不知道該不該將門打開
你彷彿看出我的憂鬱 輕輕哭了起來
然後隔著紗門對我訴說你的悲哀
剎那間我突然瞭解
你這樣的男人 要的不只是愛
什麼時候該給你關懷
什麼時候我又應該走開

Jene Nacht, in der du getrunken hast

Jene Nacht, in der du getrunken hast, kamst du berauscht.
Ich, benommen, wusste nicht, ob ich die Tür öffnen sollte.
Du schienst meine Melancholie zu erkennen und fingst leise an zu weinen.
Dann erzähltest du mir durch die Fliegengittertür von deinem Kummer.
In diesem Augenblick verstand ich plötzlich:
Ein Mann wie du braucht nicht nur Liebe.
Wann ich dir Zuneigung zeigen soll,
und wann ich wieder gehen sollte.
Jene Nacht, in der du getrunken hast, kamst du berauscht.
Ich, benommen, wusste nicht, ob ich die Tür öffnen sollte.
Du schienst meine Melancholie zu erkennen und fingst leise an zu weinen.
Dann erzähltest du mir durch die Fliegengittertür von deinem Kummer.
In diesem Augenblick verstand ich plötzlich:
Ein Mann wie du braucht nicht nur Liebe.
Wann ich dir Zuneigung zeigen soll,
und wann ich wieder gehen sollte.