Paroles et traduction Julia Peng feat. Kumachan - 關你屁事啊

關你屁事啊

藏在時間無常的小偷 反映著 生活的無可救藥
陽光下滲出一絲自由 悄悄的 曬乾再徹底吸收
後知後覺 瘦了一些 周圍的熱鬧 都是無關緊要
茶餘剩飯 愛情就像午後的呢喃
問我好不好 關你屁事啊啊 留一個微笑 寂寞得剛好
重複的圈套 少自我解嘲 誰也不求幸福的預兆 可惜命運總是出乎意料
無理取鬧 隨心 就好

比酷玩樂團紈褲 比頑固低音頑固 翻臉就像在翻書 翻書卻只翻臉書
回個表情符號 你搞不清到底 他打哈哈 是打哈哈還是真的在笑 哈哈哈哈

就像 沒對白的劇本 轉身之後 怎麼轉折
春夢無痕 冷語冰人 情緒超載 別太意外

各位男性朋友 讓我來幫大家翻譯一下 當她說別擔心 是想要談心要你陪著
她說沒關係 再不理關係就要沒了 她說隨便你 要去就去 她要先睡了 (隨便你啊 要去就去 關我屁事啊)
你還真的敢出去 那你準備被趕出去你沒家回了
都怪你沒發覺她嘴巴倔強愛說呸呸呸 內心卻渴望你陪她追追影集推推腿
別諜對諜 來回推卸著誰對誰錯 先承認自己有錯絕對沒錯
當你被已讀 已讀已讀 別以毒攻毒 你也已讀 讓鬧劇重複 要展現氣度
就是關你屁事 才要用臉熱敷 她冷屁股 溫度一路暖到她的心腑

問我好不好 (想跟妳甜蜜蜜) 關你屁事啊啊(那幹嘛森七七)
留一個微笑 (在那神秘兮兮) 寂寞得剛好 (心裡藏小秘密)
重複的圈套 (對妳笑咪咪) 少自我解嘲 (怎麼又鬧脾氣)
誰也不求幸福的預兆 可惜命運總是出乎意料 無理取鬧 隨心 就好

Тебе-то какое дело?

Скрываясь во времени, словно неуловимый вор, отражается безнадежность жизни.
Солнечный свет дарит проблеск свободы, тихонько высушивает и полностью поглощается.
Постепенно осознаю, что немного похудела. Вся эта суета вокруг – совершенно неважно.
Остатки еды, остатки любви – как шепот после полудня.
Спрашиваешь, как дела? Тебе-то какое дело? Оставляю улыбку, в самый раз для моего одиночества.
Повторяющиеся ловушки, меньше самоиронии. Никто не ищет предзнаменований счастья, но судьба всегда преподносит сюрпризы.
Капризничаю, следую своему сердцу. И это нормально.

Более развязный, чем Coldplay, более упрямый, чем упрямый бас. Меняю свое мнение, как страницы книги, но листаю только ленту Facebook.
Отвечаю смайликом. Ты не можешь понять, смеется ли он по-настоящему или просто из вежливости. Ха-ха-ха.

Как сценарий без слов. Какой поворот сюжета последует за этим?
Весенний сон без следа, холодные слова, ледяной человек. Эмоциональная перегрузка. Ничего удивительного.

Уважаемые мужчины, позвольте мне перевести для вас. Когда она говорит "не волнуйся", она хочет поговорить по душам, хочет, чтобы ты был рядом.
Когда она говорит "ничего страшного", значит, скоро всё станет очень даже страшным. Когда она говорит "делай, что хочешь", она имеет в виду, что иди, куда хочешь, она пойдет спать. (Делай, что хочешь, иди, куда хочешь. Мне-то какое дело?)
Если ты действительно осмелишься уйти, будь готов к тому, что тебя выгонят, и тебе некуда будет идти.
Всё потому, что ты не заметил, как ее упрямый рот, постоянно говорящий "тьфу-тьфу-тьфу", на самом деле жаждет, чтобы ты посмотрел с ней сериал и помассировал ей ножки.
Игра в шпионов, взаимные обвинения в том, кто прав, кто виноват. Первым признать свою вину - беспроигрышный вариант.
Когда тебя проигнорировали, проигнорировали, проигнорировали - не отвечай тем же. Ты тоже проигнорируй. Пусть этот фарс повторится. Прояви великодушие.
Именно потому, что тебе-то какое дело, нужно приложить тепло к ее лицу. Ее холодная пятая точка будет нагреваться, пока тепло не достигнет ее сердца.

Спрашиваешь, как дела? (Хочу быть с тобой милой) Тебе-то какое дело? (Тогда зачем дуться?)
Оставляю улыбку (Что-то ты подозрительный) В самый раз для моего одиночества (У тебя секретик?)
Повторяющиеся ловушки (Улыбаюсь тебе) Меньше самоиронии (Что, опять злишься?)
Никто не ищет предзнаменований счастья, но судьба всегда преподносит сюрпризы. Капризничаю, следую своему сердцу. И это нормально.