Paroles et traduction Julia Peng - 鹿港小鎮

鹿港小鎮

假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的爹娘
我家就住在媽祖廟的後面 賣著香火的那家小雜貨店
假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的愛人
想當年我離家時她一十八 有一顆善良的心和一卷長髮

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

假如你先生回到鹿港小鎮 請問你是否告訴我的爹娘
台北不是我想像的黃金天堂 都市裡沒有當初我的夢想
在夢裡我再度回到鹿港小鎮 廟裡膜拜的人們依然虔誠
歲月掩不住爹娘純樸的笑容 夢中的姑娘依然長髮迎空

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

再度我唱起這首歌 我的歌中和有風雨聲
歸不得的家園 鹿鎮的小鎮 當年離家的年輕人
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
繁榮的都市 過渡的小鎮 徘徊在文明裡的人們

我 聽說他們挖走了家鄉的紅磚砌上了水泥牆
家鄉的人們得到他們想要的 卻又失去他們擁有的
門上的一塊斑駁的木板刻著這麼幾句話
子子孫孫永保佑 世世代代傳香火
鹿港的小鎮 鹿港的小鎮 鹿港的小鎮 鹿港的小鎮
假如你先生來自鹿港小鎮

Маленький город Луган

Если твой муж родом из Лугана, скажи, видел ли он моих родителей?
Мой дом позади храма Мацзу, это небольшая лавка, где продают благовония.
Если твой муж родом из Лугана, скажи, видел ли он моего любимого?
Когда я уезжала, ей было восемнадцать, у нее было доброе сердце и длинные волосы.

Тайбэй — не мой дом, в моем родном городе нет неоновых огней.
Улицы Лугана, рыбацкая деревушка Лугана, люди, возжигающие благовония в храме Мацзу.
Тайбэй — не мой дом, в моем родном городе нет неоновых огней.
Рассвет в Лугане, закат в Лугане, люди, блуждающие в цивилизации.

Если твой муж вернется в Луган, скажи, пожалуйста, моим родителям,
что Тайбэй не тот золотой рай, каким я его себе представляла, в городе нет моих прежних мечтаний.
Во сне я снова вернулась в Луган, люди в храме все так же набожны.
Годы не могут скрыть искренние улыбки родителей, а девушка из моих снов все так же встречает ветер своими длинными волосами.

Тайбэй — не мой дом, в моем родном городе нет неоновых огней.
Улицы Лугана, рыбацкая деревушка Лугана, люди, возжигающие благовония в храме Мацзу.
Тайбэй — не мой дом, в моем родном городе нет неоновых огней.
Рассвет в Лугане, закат в Лугане, люди, блуждающие в цивилизации.

Снова я пою эту песню, и в моей песне слышен шум ветра и дождя.
Дом, в который я не могу вернуться, маленький город Луган, та юная девушка, что покинула его когда-то.
Тайбэй — не мой дом, в моем родном городе нет неоновых огней.
Процветающий город, тихий городок, люди, блуждающие в цивилизации.

Я слышала, что они выкопали красный кирпич моего родного города и возвели бетонные стены.
Люди получили то, что хотели, но потеряли то, что имели.
На обветренной деревянной доске над дверью вырезаны такие слова:
"Благословение детям и внукам, из поколения в поколение передавать священный огонь."
Маленький город Луган, маленький город Луган, маленький город Луган, маленький город Луган.
Если твой муж родом из Лугана...