Paroles et traduction 彭健新 - 目送她离去

目送她离去

目送她背着我而去 谁又不想跟随
背影黑暗中消失 自觉苦在心里
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
为了她找到真开心 让我心爱别去

End

Watching Her Leave

Watching her leave with her back to me, who wouldn't want to follow?
Her figure disappearing into the darkness, I feel bitter in my heart.
The night is late, but I haven't left, though I don't really want to stay.
I look at the streetlights, wondering if I am lonely, but I also have the stars for company.
Why have your laughs been replaced by your tears?
I'm afraid I'll cry silently when I go back to the cold, empty house.
Her tears, his laughter - all just unnecessary memories.
The lights in the fog look even more desolate. I stare at the pitch-black street.
I wake up in fear in my dreams, but I have to face it.
The night is late, but I haven't left, though I don't really want to stay.
I look at the streetlights, wondering if I am lonely, but I also have the stars for company.
Why have your laughs been replaced by your tears?
I'm afraid I'll cry silently when I go back to the cold, empty house.
Her tears, his laughter - all just unnecessary memories.
The lights in the fog look even more desolate. I stare at the pitch-black street.
I wake up in fear in my dreams, but I have to face it.
For her to find true happiness, let my love go.

End