Paroles et traduction 彭健新 - 目送她离去

目送她离去

目送她背着我而去 谁又不想跟随
背影黑暗中消失 自觉苦在心里
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
为了她找到真开心 让我心爱别去

End

Провожая её

Я смотрю, как ты уходишь, спиной ко мне, – кто бы не хотел пойти следом?
Твой силуэт исчезает во тьме, и горечь разливается в моем сердце.
Ночь глухая, я всё ещё здесь, хотя и не хочу задерживаться.
Уличные фонари кажутся такими одинокими, лишь звёзды составляют им компанию.
Как же так, что смех один за другим стирает меня из твоей памяти?
Вернувшись в пустой дом, боюсь, что слёзы польются сами собой.
Твои слёзы, его улыбка – всего лишь ненужные воспоминания.
Фонари в тумане кажутся ещё более унылыми, я в оцепенении смотрю на тёмную улицу.
Просыпаюсь от страшных снов, но я должен с этим справиться.
Ночь глухая, я всё ещё здесь, хотя и не хочу задерживаться.
Уличные фонари кажутся такими одинокими, лишь звёзды составляют им компанию.
Как же так, что смех один за другим стирает меня из твоей памяти?
Вернувшись в пустой дом, боюсь, что слёзы польются сами собой.
Твои слёзы, его улыбка – всего лишь ненужные воспоминания.
Фонари в тумане кажутся ещё более унылыми, я в оцепенении смотрю на тёмную улицу.
Просыпаюсь от страшных снов, но я должен с этим справиться.
Ради твоего истинного счастья, я отпускаю тебя, моя любовь.

End