Paroles et traduction en anglais 彭家麗 - 再 见 十 九 岁

再 见 十 九 岁

父母对我已经说过 HAPPY BIRTHDAY
朋友对我也都说过 HAPPY BIRTHDAY
渐渐我欠反应 生日每次也这么
尽喧哗一番 然后淡淡的飘过
(HAPPY BIRTHDAY)
但到这次你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
亦没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过
(独白: 一句简单的HAPPY BIRTHDAY
点解今晚特别好听的
一个只系有你同我的晚会
点解唔会觉得冷清
唔通呢D就系... 再见啦 十九岁)
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始

甚爱听见你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
并没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过

当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
分不清楚不可以与可以

Bye Bye Nineteen

My parents already wished me HAPPY BIRTHDAY
My friends also wished me HAPPY BIRTHDAY
Gradually I've become less reactive to birthdays
They pass by with a bit of noise and then fade away
(HAPPY BIRTHDAY)
But this time you said(HAPPY BIRTHDAY)
And your eyes said more than just(HAPPY BIRTHDAY)
Never have I had a birthday like this
That filled my heart with joy and set off fireworks
(Monologue: A simple HAPPY BIRTHDAY
Why does it sound so much better tonight
A party with only you and me
Why doesn't it feel lonely
Could this be... Bye bye nineteen)
If you kiss me after I blow out the candles
I don't know if I should push you away (or accept)
Although I'm nervous, I secretly hope this will be the beginning

I love it when you said(HAPPY BIRTHDAY)
And your eyes said more than just(HAPPY BIRTHDAY)
Never have I had a birthday like this
That filled my heart with joy and set off fireworks

If you kiss me after I blow out the candles,
I really don't know whether to refuse (or accept)
Although I'm nervous, I secretly hope this will be the beginning
If you kiss me after I blow out the candles,
I really don't know whether to refuse (or accept)
I can't tell the difference between can't and can