Paroles et traduction 彭家麗 - 情人知己

情人知己

時光飄過 回頭又見 長夜細訴別時情
還幸友愛不減半點 一聲兩聲總也是心聲
誰可想到 誰能預算 其實你對我癡情
藏在暗裡已多年 在這天終於要說一遍

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

如果可以回頭避免 也許彼此好過點
無奈看你此刻眼睛 彷彿我不應拒絕邀請
誰知應要如何辨証 才是友愛與癡情
唯害怕愛火燒完 現有的知己已再不見

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

Confidant

As time passes by and we meet again, we reminisce about our past through the long night.
Thankfully, our friendship hasn't waned a bit. Our conversations, whether brief or long, always come from the heart.
Who would have thought? Who could have predicted that you were secretly in love with me?
You've kept it hidden for years. Today, you finally confessed.

How can I bear to deceive you? Yet, I can't bring myself to end our friendship.
I hurriedly finish my drink, unable to make a clear decision.

No wonder you once said we couldn't be confidants or lovers.
Tonight, I've finally understood. You and I have become confidants.
Whether we can become lovers remains uncertain.

If our friendship remains unchanged, eventually we'll both realize it.
On that day, we'll surely hear the sound of confidants laughing together forever.

If only we could turn back time, perhaps things would be easier for us.
But as I look into your eyes, it's as if I can't refuse your invitation.
How can I tell the difference between friendship and love?
I'm terrified that once the flames of passion die out, we'll lose our cherished friendship.

How can I bear to deceive you? Yet, I can't bring myself to end our friendship.
I hurriedly finish my drink, unable to make a clear decision.

No wonder you once said we couldn't be confidants or lovers.
Tonight, I've finally understood. You and I have become confidants.
Whether we can become lovers remains uncertain.

No wonder you once said we couldn't be confidants or lovers.
Tonight, I've finally understood. You and I have become confidants.
Whether we can become lovers remains uncertain.

If our friendship remains unchanged, eventually we'll both realize it.
On that day, we'll surely hear the sound of confidants laughing together forever.