Paroles et traduction en russe 彭家麗 - 风 铃

风 铃

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听
无尽细碎铜铃声
旧日纵没声

ВЕТЕРНЫЙ ЗВОНОЧЕК

Кто же ещё укутает этот ветреный звоночек,
Вместе с ночью глубокой и звёздною тенью?
В сердце - жалость и грусть,
Тихо жду, когда рассвет принесёт облегченье.
Кто же ещё, затаив дыхание,
Слушает шёпот ветра в звоне металле?
Он звенит, звенит, не смолкая,
Словно твой смех доносится издалека.
Ты когда-то мне этот маленький звоночек дарил,
Уезжая, сказал: "Пусть он счастье и мир подарит".
Я спрашиваю у неба ночного,
Когда ж тебя снова увижу?
Ночь молчит, ответа не шлёт,
Только печаль мою тихий звон уносит.
Сердцем слушаю,
Этот маленький звоночек, что ты в руках держал.
И когда будешь рядом, вновь расскажешь,
О своих снах неясных, туманных.
Буду слушать вновь и вновь,
Пока ветер ночной не утихнет,
И позволю себе мечтать,
Хоть года летят, не жалея,
Останусь наедине со слезами,
Тайком слушая на ветру.

Кто же ещё укутает этот ветреный звоночек,
Вместе с ночью глубокой и звёздною тенью?
В сердце - жалость и грусть,
Тихо жду, когда рассвет принесёт облегченье.
Кто же ещё, затаив дыхание,
Слушает шёпот ветра в звоне металле?
Он звенит, звенит, не смолкая,
Словно твой смех доносится издалека.
Ты когда-то мне этот маленький звоночек дарил,
Уезжая, сказал: "Пусть он счастье и мир подарит".
Я спрашиваю у неба ночного,
Когда ж тебя снова увижу?
Ночь молчит, ответа не шлёт,
Только печаль мою тихий звон уносит.
Сердцем слушаю,
Этот маленький звоночек, что ты в руках держал.
И когда будешь рядом, вновь расскажешь,
О своих снах неясных, туманных.
Буду слушать вновь и вновь,
Пока ветер ночной не утихнет,
И позволю себе мечтать,
Хоть года летят, не жалея,
Останусь наедине со слезами,
Тайком слушая на ветру.
Бесконечный, тихий звон,
Хоть прошлое и ушло.