Paroles et traduction en allemand 彭芳 - 青花瓷

青花瓷

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然
宣纸上走笔至此搁一半

釉色渲染仕女图韵味被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散
去到我去不了的地方

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

色白花青的锦鲤跃然于碗底
临摹宋体落款时却惦记着你
你隐藏在窑烧里千年的秘密
极细腻犹如绣花针落地

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
而我路过那江南小镇惹了你
在泼墨山水画里

你从墨色深处被隐去
天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

Blau-weißes Porzellan

Die Skizze des schlichten Porzellans umreißt das Blau in Strichen, die von dicht zu zart wechseln
Die Pfingstrose, gemalt auf dem Flaschenkörper, gleicht deinem ersten Make-up
Sanft steigt Sandelholzduft durchs Fenster, deine Gedanken sind mir klar
Auf dem Reispapier stoppt der Pinsel hier, halb fertig

Die Glasurfarbe zeichnet das Bild einer Dame, deren Anmut verborgen bleibt
Und dein bezauberndes Lächeln ist wie eine Knospe, die sich bald öffnet
Deine Schönheit, ein Hauch, der verweht
An einen Ort, den ich nicht erreichen kann

Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Rauchschwaden steigen auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Schrift, die Eleganz vergangener Dynastien nachahmend
Betrachte es als Vorbereitung auf unsere Begegnung
Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verschwommen enthüllt sich das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in seiner eigenen Schönheit versunken
Deine Augen tragen ein Lächeln

Die weiß-blauen Koi springen lebhaft auf dem Schüsselboden
Beim Nachzeichnen der Song-Schrift denke ich jedoch an dich
Du verbirgst dich im tausendjährigen Geheimnis des Brennofens
So fein, als ob eine Sticknadel zu Boden fällt

Draußen peitscht der Regen die Bananenstauden, der Türring wird von Grünspan bedeckt
Und ich, der ich durch das kleine Dorf im Süden zog, habe dich berührt
In der getuschten Landschaftsmalerei

Wirst du aus den Tiefen der Tusche verborgen
Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Rauchschwaden steigen auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Schrift, die Eleganz vergangener Dynastien nachahmend
Betrachte es als Vorbereitung auf unsere Begegnung
Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verschwommen enthüllt sich das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in seiner eigenen Schönheit versunken
Deine Augen tragen ein Lächeln

Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Rauchschwaden steigen auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Schrift, die Eleganz vergangener Dynastien nachahmend
Betrachte es als Vorbereitung auf unsere Begegnung
Himmelblau wartet auf Nebelregen, und ich warte auf dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verschwommen enthüllt sich das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in seiner eigenen Schönheit versunken
Deine Augen tragen ein Lächeln