Paroles et traduction en anglais 影山ヒロノブ - 愛には愛を

愛には愛を

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

コーヒーでも 飲みましょうと
大人びた素振りで歩き出した
君の髪が甘く揺れる
まるで愛は テレビ・ゲームさ
君の気分次第
弾き返されては遠く近く飛ぶのさ

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

僕のあげたペンダントを
てのひらにのせては
差し出す君の目に せめて涙欲しい
まるで愛は テレビ・ゲームさ
機械仕掛けに似たむなしいくり返し
終わることを知らない

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

Love for Love

An eye for an eye, a love for a love,
Yes, your chest against mine.
Whatever happens, it's alright
Love will remain after the flames subside.

Let's grab a coffee, you said,
Acting mature as you started to walk.
Your hair swayed sweetly,
As if love were a video game,
Depending on your mood,
To be reflected and fly near and far.

An eye for an eye, a love for a love,
Yes, your chest against mine.
Whatever happens, it's alright
Love will remain after the flames subside.

The pendant I gave you,
You hold it in your palm
And offer it to me, with eyes that long for tears.
As if love were a video game,
A mechanical repetition that feels empty,
Never knowing when it will end.

An eye for an eye, a love for a love,
Yes, your chest against mine.
Whatever happens, it's alright
Love will remain after the flames subside.