Paroles et traduction 影山ヒロノブ - 葛飾ラプソディー

葛飾ラプソディー

中川に浮かぶ 夕陽をめがけて
小石を蹴ったら 靴まで飛んで
ジョギングしていた 大工の頭領(かしら)に
ガキのまんまだと 笑われたのさ

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

中央広場で 子供の手を引く
太ったあの娘は 初恋の彼女
ゴンパチ池で 渡したラブレター
今も持ってると からかわれたよ

何にもいいこと なかったけど
葛飾水元 流れる雲と
ラプソディー口ずさみ 少し歩こうか

カラスが鳴くから もう日が暮れるね
焼鳥ほうばり ビール飲もうか
トンガリ帽子の 取水塔から
帝釈天へと 夕陽が落ちる

明日もこうして 終わるんだね
葛飾柴又 倖せだって
なくして気がついた 馬鹿な俺だから

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

Katsushika Rhapsody

Headed for the sun setting over Nakagawa
I kicked a stone and it took my shoe with it
The foreman of a work crew was jogging by
And laughed at me, calling me still a kid

Even if I drop my energy somewhere
Katsushika Kameari I'll yawn just once
The unchanging townscape is somehow gentle

In the central square, holding a child's hand
That plump girl is my first love
The love letter I gave her by Gonpachi Pond
She still has it, she says and teases me

There's nothing good going for me
Katsushika Mizumoto the clouds flow
Humming a rhapsody I'll walk a little

The crows are calling, the day is about to end
Let's roast some chicken and have a beer
From the pointed-hat water tower
The sun sets over Teishakuten

Tomorrow will end just like this
Katsushika Shibamata It's what happiness is
I didn't know until I lost it, what a fool I am

Even if I drop my energy somewhere
Katsushika Kameari I'll yawn just once
The unchanging townscape is somehow gentle