Paroles et traduction 後弦 - 昆明湖(电台版)
放春周游忘三千里，
Let's
forget
the
three
thousand
miles
of
spring
travel,
昆明送湖见面雨，错当苏堤
Kunming
sent
a
lake
to
meet
the
rain,
and
it
was
mistaken
for
Su堤
轻影瘦湖边投张绿，新撕小翠绸缎衣
A
slender
figure
on
the
lake
cast
a
green
glow,
and
a
new
emerald
satin
dress
was
torn
将错就错乘春美意，
Mistaking
it,
I
enjoyed
the
spring
beauty,
岸离昆明十七句，诗兴拥挤
The
shore
is
seventeen
sentences
away
from
Kunming,
and
poetic
inspiration
is
crowded
云茶素眉等水来请，两毫春意透湖心
Yuncha
Sumei
waited
for
water
to
invite,
two
cents
of
spring意透湖心
别了低不语，平仄心牢记
Farewell
to
the
low,
not
to
speak,
the
flat
and
oblique
heart
remembers
春来怒放春归爱不提
Spring
came
and
bloomed
in
anger,
but
love
was
not
mentioned
湖拥山水厅，心却住昆明
The
lake
embraces
the
mountains
and
rivers
hall,
but
the
heart
lives
in
Kunming
化装茶马送你离去
Make
up
tea
horses
to
send
you
away
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
误把昆明爱,
爱比不爱更失败,
Mistaking
Kunming
for
love,
love
is
more
than
not
love
failure,
败给矜持后现代,
代我对爱说声Bye!
Defeated
by
pretentious
postmodernism,
say
goodbye
to
love
for
me!
I
don't
cry
I
don't
cry
误把昆明爱,
爱比不爱更失败,
Mistaking
Kunming
for
love,
love
is
more
than
not
love
failure,
败给矜持后现代,
代我对爱说声Bye!
Defeated
by
pretentious
postmodernism,
say
goodbye
to
love
for
me!
辗转昆明客暖旁席,
Travel
from
Kunming
and
warm
up
my
side,
斯文同窗普洱语,
不知所云
Cultured
classmates
speak
in
Pu'er,
I
don't
know
what
to
say
冷暖互探过两三句,
寒暄偶尔有人应
We
have
had
two
or
three
conversations
about
each
other's
well-being,
and
occasionally
someone
responds
to
a
greeting
缘起丹青久违生趣,
The
origin
of
the
relationship
is
rooted
in
the
long-lost
interest
in
art,
挑灯共勉为半题,
月也妒忌
We
encouraged
each
other
to
work
together
on
half
of
the
topic,
and
the
moon
was
jealous
针线再问问过桥女,
绣花愿落谁家绿
Ask
the
woman
on
the
bridge
about
the
needle
and
thread
again,
and
see
who
the
embroidery
flowers
will
end
up
with
桌对椅叹息,
转学令千金
Sigh,
transfer
to
a
thousand
gold
湖边昆明摘下半只梨
Lake
Kunming
picked
half
a
pear
春过冬要醒,
挪走窗外景
Spring
is
over
and
winter
is
going
to
wake
up,
move
the
scenery
outside
the
window
哑雀还想共唱连理
The
mute
sparrow
still
wants
to
sing
together
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
半杯茶半杯湖底沙，
Half
a
cup
of
tea
and
half
a
cup
of
lake
bottom
sand,
半句话半首《蝶恋花》
Half
a
sentence
and
half
a《Butterfly
Love
Flower》
半杯茶半杯湖底沙，
Half
a
cup
of
tea
and
half
a
cup
of
lake
bottom
sand,
半个人伴奏冷笑话
Half
a
person
accompanies
a
joke
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
昆明转身湖水换成泪
Kunming
turned
and
the
lake
water
turned
into
tears
我欲把心寄给春，再暖一回
I
want
to
give
my
heart
to
spring,
to
warm
it
up
again
去年藏的柳絮己珍贵
The
catkins
hidden
last
year
are
now
precious
趁思念不备把冰融成泪
Catch
me
off
guard
and
melt
the
ice
into
tears
昆明湖的眼泪，
Tears
of
Kunming
Lake,
半年前蒸起跟着云飞，南追
Half
a
year
ago,
steamed
up
and
followed
the
clouds
south
慢慢打下雨水，还给了彩云下的茶杯
Slowly
becoming
rain,
and
returning
to
the
teacup
under
the
colorful
clouds
昆明湖的眼泪，
Tears
of
Kunming
Lake,
半年前蒸起跟着云飞，南追
Half
a
year
ago,
steamed
up
and
followed
the
clouds
south
慢慢打下雨水，还给了彩云下的茶杯
Slowly
becoming
rain,
and
returning
to
the
teacup
under
the
colorful
clouds
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.