Paroles et traduction 後藤真希 - LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)

LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)

(BABY)あいつは (BABY)後悔
し始めているさ
だって私の事を
降る奴なんて
そうじゃなきゃやだよ

あんな慣れない事
やらなけりゃ良かったみたい

きっと来週には
忘れちゃってでしょう

純粋な なんちゃって乙女
気取ってみたけど

あんな男に 合わせたって
何の意味なんて 無い事さ

(BABY)泣いたり (BABY)しないよ
そんなはずがないじゃん
だってちょっとしてゲームと
変わんないじゃん
OH BABY BABY そんな所さ Ah

(BABY)あいつは (BABY)後悔
し始めているさ
だって私の事を
降る奴なんて
そうじゃなきゃやだよ

意外と引きすぎるね
私らしくないけど

きっと再来週は
かけらの記憶もないね

単純な 男前だけの
優しい奴など

滅多やたらと 転がってる
なんもあせらない あせらない

(BABY)電話は (BABY)変えたよ
ただの気まぐれじゃん
だって新機軸の方が
使いやすいじゃん
OH BABY BABY そんな所さ Ah

(BABY)あいつは (BABY)今頃
あせっているはずさ
だって 私の事を
思い出して
泣いているはずさ

(BABY)泣いたり (BABY)しないよ
そんなはずがないじゃん
だってちょっとしてゲームと
変わんないじゃん
OH BABY BABY そんな所さ Ah

(BABY)あいつは (BABY)後悔
し始めているさ
だって私の事を
降る奴なんて
そうじゃなきゃやだよ
そうに決まってるさ

LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)

(BABY) You (BABY) regret
it now, don't you?
Because you dumped me,
someone like me,
it's not okay.

You shouldn't have
done something so unfamiliar.

I bet you'll forget
about it by next week.

A pure, pretend girl,
that's what I tried to be, but

it doesn't mean anything
to pretend to be someone you're not.

(BABY) I'm not (BABY) crying,
that's impossible.
After all, it's just like a
game, isn't it?
OH BABY BABY, that's how it is. Ah

(BABY) You (BABY) regret
it now, don't you?
Because you dumped me,
someone like me,
it's not okay.

You're a bit too clingy,
not my usual type.

I bet by the week after next,
you won't have any memory of me.

A simple, good-looking man,
a kind one,

are all over the place.
Don't worry, don't worry.

(BABY) I (BABY) changed my number
just for a whim.
The new one is
easier to use, right?
OH BABY BABY, that's how it is. Ah

(BABY) You (BABY) must be
worried right now.
Because you're remembering me,
and
crying right now.

(BABY) I'm not (BABY) crying,
that's impossible.
After all, it's just like a
game, isn't it?
OH BABY BABY, that's how it is. Ah

(BABY) You (BABY) regret
it now, don't you?
Because you dumped me,
someone like me,
it's not okay.
That's for sure.