Paroles et traduction 後藤真希 - 横浜蜃気楼
泣いたって
泣いたって
あんたって
Même
si
je
pleure,
même
si
je
pleure,
toi,
tu
es
何も変わりゃしない
Toujours
le
même
好きだって
好きだって
言ってよねえ
Dis-moi
que
tu
m'aimes,
dis-moi
que
tu
m'aimes,
je
te
prie
聞くまで電話を切らないわ
Je
ne
raccroche
pas
avant
de
l'entendre
うちのこと
うまく
口説いた
Tu
m'as
si
bien
dragué
あの夜は
ウソなの
Ce
soir-là,
c'était
un
mensonge
?
やさしくて
強気で
語った
Tu
étais
si
gentil,
si
affirmé,
tu
as
dit
あんた
かっこよかった
Tu
étais
si
beau
仕事とか
すごく
出来るし
Tu
es
si
bon
dans
ton
travail
それなりに
マメだし
Tu
es
quand
même
attentionné
珍しく
弱音を
吐いた
Pour
une
fois,
tu
as
lâché
prise
あんた
かわいかった
Tu
étais
si
mignon
もう一度
連れて行って
Ramène-moi
une
fois
de
plus
横浜
チャイナ
タウン
Au
quartier
chinois
de
Yokohama
羽ばたいて
羽ばたいて
あんたって
Tu
vas
t'envoler,
tu
vas
t'envoler,
toi,
tu
es
遠くなっちゃうの?
En
train
de
t'éloigner
?
もうちょっと
もうちょっと
その胸で
Encore
un
peu,
encore
un
peu,
dans
ton
cœur
スヤスヤと眠りたいの
うち
Je
veux
dormir
tranquillement,
moi
乾いてた
うちの
心の
Mon
cœur
était
sec
隙間を
埋めちゃった
Tu
as
rempli
le
vide
どんぶりで
食べる
ニュアンス
Manger
des
nouilles
dans
un
bol
あんた
かっこよかった
Tu
étais
si
beau
真夜中は
直留守
だけど
Au
milieu
de
la
nuit,
ton
répondeur
est
direct
それが
逆に安心
Mais
ça
me
rassure
遠慮せず
言葉
残せる
N'hésite
pas
à
me
laisser
un
message
あんたへの
メッセージ
Un
message
pour
toi
腕組んで
歩きたいの
Je
veux
marcher
bras
dessus
bras
dessous
横浜
チャイナ
タウン
Au
quartier
chinois
de
Yokohama
泣いたって
泣いたって
あんたって
Même
si
je
pleure,
même
si
je
pleure,
toi,
tu
es
何も変わりゃしない
Toujours
le
même
好きだって
好きだって
言ってよねえ
Dis-moi
que
tu
m'aimes,
dis-moi
que
tu
m'aimes,
je
te
prie
聞くまで電話を切らないわ
Je
ne
raccroche
pas
avant
de
l'entendre
泣いたって
泣いたって
あんたって
Même
si
je
pleure,
même
si
je
pleure,
toi,
tu
es
何も変わりゃしない
Toujours
le
même
好きだって
好きだって
言ってよねえ
Dis-moi
que
tu
m'aimes,
dis-moi
que
tu
m'aimes,
je
te
prie
聞くまで電話を切らないわ
Je
ne
raccroche
pas
avant
de
l'entendre
羽ばたいて
羽ばたいて
あんたって
Tu
vas
t'envoler,
tu
vas
t'envoler,
toi,
tu
es
遠くなっちゃうの?
En
train
de
t'éloigner
?
もうちょっと
もうちょっと
その胸で
Encore
un
peu,
encore
un
peu,
dans
ton
cœur
スヤスヤと眠りたいの
うち
Je
veux
dormir
tranquillement,
moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.