Paroles et traduction Vivian Hsu - 別人的 – 那卡西版

別人的 – 那卡西版

你笑瞇瞇 叫阮放心去
我知影 你不甘阮離開
你講全世界阮 尚可愛尚水
惦惦講白賊的人 不甘阮

請你著愛 照顧你自己
我知影 你不甘阮離開
你講人生沒願望 哪有趣味
半好半歹 攏是滋味

今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝

放你的歌 係阮在想你
我尚愛 你唱歌的聲音
你講人生愛歡喜 才有趣味
是好是歹 攏是自己

今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免煩惱傷心話
我永遠是你的 是你的寶貝

明仔載 換我牽你的手
我疼你的心 乎你知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝

Quelqu'un d'autre – Version Na Ka Xi

Tu souris et me dis de ne pas m'inquiéter
Je sais que tu ne veux pas que je parte
Tu dis que je suis la plus belle et la plus adorable au monde
Tu dis des mensonges avec une douce voix, tu ne veux pas me laisser

S'il te plaît, prends soin de toi
Je sais que tu ne veux pas que je parte
Tu dis que la vie sans rêves n'a aucun intérêt
C'est bon ou mauvais, tout a son goût

Aujourd'hui, tu tiens ma main
Je sais que tu m'aimes dans ton cœur
Je ne suis pas à quelqu'un d'autre, tu n'as pas à te sentir gênée
Je serai toujours à toi, mon trésor, mon amour

Laisse ton chant, c'est moi qui pense à toi
J'aime le plus ta voix quand tu chantes
Tu dis que la vie doit être joyeuse pour être intéressante
Que ce soit bon ou mauvais, c'est ton choix

Aujourd'hui, tu tiens ma main
Je sais que tu m'aimes dans ton cœur
Je ne suis pas à quelqu'un d'autre, ne t'inquiète pas pour les mots qui te font mal
Je serai toujours à toi, mon trésor

Demain, c'est moi qui te tiendrai la main
Je te montrerai mon amour pour toi
Je ne suis pas à quelqu'un d'autre, tu n'as pas à te sentir gênée
Je serai toujours à toi, mon trésor, mon amour