Paroles et traduction Vivian Hsu - 敬女人

敬女人

第一杯敬 可歌可泣的青春
聊不完 扯不断 的我们
第二杯敬 无奇不有的人生
还在烦 还在等 的女人

女强人是咱的伪装
顶天立地有模有样
天塌下来落在肩膀 努力扛
为了梦想只好坚强
日日夜夜不停的忙
女人其实要的简单 只是陪伴

第一杯敬 可歌可泣的青春
聊不完 扯不断 的我们
第二杯敬 无奇不有的人生
还在烦 还在等 的女人

是是非非 随它去吧全忘掉
拿的起 放得下 别讨好
再一杯 把脸上的妆全卸掉
爱就爱 爱到老 不动摇

大街小巷一如往常
有人微笑有人受伤
梦想要有几双翅膀 才够飞翔
我的莽撞我的慌张
是你不在我的身旁
女人其实要的天堂 是我们俩

第一杯敬 可歌可泣的青春
聊不完 扯不断 的我们
第二杯敬 无奇不有的人生
还在烦 还在等的女人
是是非非随它去吧全忘掉
拿的起 放得下 别讨好
再一杯 把脸上的妆全卸掉
爱就爱 爱到老 不动摇

明天再往生活里跳
时间很唠叨
老天开的玩笑没人知道
今晚 幸福的人买单
剩下的寂寞我陪你熬

第一杯敬 可歌可泣的青春
聊不完 扯不断 的我们
第二杯敬 无奇不有的人生
还在烦 还在等 的女人

是是非非随它去吧全忘掉
拿的起放得下别讨好
再一杯 把脸上的妆全卸掉
爱就爱 爱到老 不动摇
爱就爱 爱到老 不动摇
我爱你 爱到老 不动摇

À la femme

Le premier verre est pour notre jeunesse, pleine de larmes et de gloire
Des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier, des liens que nous ne pouvons pas rompre
Le deuxième verre est pour nos vies imprévisibles
Pour toutes les femmes qui s'inquiètent, qui attendent

Être une femme forte, c'est un masque que nous portons
Être forte et digne, c'est notre image
Le ciel s'effondre, nous le portons sur nos épaules, nous nous efforçons de le supporter
Pour nos rêves, nous devons être fortes
Jour et nuit, nous ne cessons de travailler
Ce que les femmes désirent vraiment est simple, c'est juste de la compagnie

Le premier verre est pour notre jeunesse, pleine de larmes et de gloire
Des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier, des liens que nous ne pouvons pas rompre
Le deuxième verre est pour nos vies imprévisibles
Pour toutes les femmes qui s'inquiètent, qui attendent

Le bien et le mal, oublions tout ça
Savoir prendre et savoir lâcher, ne cherche pas à plaire
Encore un verre, enlève tout ce maquillage sur ton visage
Aimer, c'est aimer jusqu'à la fin, sans jamais vaciller

Dans les rues et les ruelles, tout est comme d'habitude
Certaines sourient, certaines sont blessées
Combien de paires d'ailes faut-il pour que les rêves s'envolent?
Mon impétuosité, mon agitation
Tu n'es pas à mes côtés
Ce que les femmes désirent vraiment, c'est le paradis, c'est nous deux

Le premier verre est pour notre jeunesse, pleine de larmes et de gloire
Des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier, des liens que nous ne pouvons pas rompre
Le deuxième verre est pour nos vies imprévisibles
Pour toutes les femmes qui s'inquiètent, qui attendent
Le bien et le mal, oublions tout ça
Savoir prendre et savoir lâcher, ne cherche pas à plaire
Encore un verre, enlève tout ce maquillage sur ton visage
Aimer, c'est aimer jusqu'à la fin, sans jamais vaciller

Demain, nous sauterons de nouveau dans la vie
Le temps est bavard
Personne ne sait les plaisanteries du destin
Ce soir, les heureux payent l'addition
Je resterai avec toi pour la solitude qui reste

Le premier verre est pour notre jeunesse, pleine de larmes et de gloire
Des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier, des liens que nous ne pouvons pas rompre
Le deuxième verre est pour nos vies imprévisibles
Pour toutes les femmes qui s'inquiètent, qui attendent

Le bien et le mal, oublions tout ça
Savoir prendre et savoir lâcher, ne cherche pas à plaire
Encore un verre, enlève tout ce maquillage sur ton visage
Aimer, c'est aimer jusqu'à la fin, sans jamais vaciller
Aimer, c'est aimer jusqu'à la fin, sans jamais vaciller
Je t'aime, je t'aimerai jusqu'à la fin, sans jamais vaciller