Paroles et traduction 徐佳瑩 - 一樣的月光

一樣的月光

倔強的表情 就這樣隔離了我們想觸摸的臉龐
不再體貼退讓
沉默的對話 就這樣取代了我們想聆聽的願望
不再交換悲傷
太自以為的世界
被你離開的反作用力 鎖進黑暗陷阱

一樣的月光 怎麼看得我越來越心慌
你留下最清楚的步伐 竟是指引我孤單的方向
一樣的月光 怎麼照不亮未來的形狀
喔 就這樣吧 我的愛 讓寂寞的月光佔據我的窗

自由的路況 就這樣阻擋了我們想超速的逃亡
不再戒慎緊張
獨處的時光 就這樣取代了我們想搜集的擁抱
不再殷切需要
太多理智的世界

被你離開的反作用力 鎖進黑暗陷阱

一樣的月光 怎麼看得我越來越心慌
你留下最清楚的步伐 竟是指引我孤單的方向
一樣的月光 怎麼照不亮未來的形狀
喔 就這樣吧 我的愛 讓寂寞的月光佔據我的窗

一樣的月光 其實看得我越來越心慌
怎麼你留下最真實的回憶 都是提醒我失去的聲音
一樣的月光 已經照不亮未來的形狀
喔 能回來嗎 我的愛 讓瘋狂的愛情佔據我的窗

The Same Moonlight

With a stubborn expression, you isolate the face we long to touch
No longer are you considerate or yielding
With silent dialogue, you replace the desires we long to hear
No longer do we share our sorrows
A self-centered world
Trapped in a dark abyss by the recoil of your departure

The same moonlight, why does it make me increasingly anxious?
The clearest steps you left behind are guiding me towards a lonely path
The same moonlight, why can't it illuminate the shape of the future?
Oh, let it be, my love, let the lonely moonlight occupy my window

The unrestricted terrain blocks our desire to flee at excessive speed
No longer are we cautious or tense
Solitude replaces the embraces we long to collect
No longer do we yearn for each other
An overly rational world

Trapped in a dark abyss by the recoil of your departure

The same moonlight, why does it make me increasingly anxious?
The clearest steps you left behind are guiding me towards a lonely path
The same moonlight, why can't it illuminate the shape of the future?
Oh, let it be, my love, let the lonely moonlight occupy my window

The same moonlight, it makes me increasingly anxious
How is it that the most vivid memories you left behind serve only to remind me of the love we've lost?
The same moonlight can no longer illuminate the shape of the future
Oh, can you come back to me, my love, and let your crazy love occupy my window?