Paroles et traduction en anglais 徐佳瑩 - 以上皆非
一千個心聲
A
thousand
inner
voices
一萬則評論
Ten
thousand
comments
我聽到什麼
What
do
I
hear?
撫慰是暖色
Comfort
is
a
warm
color
諷刺是冷色
Sarcasm
is
a
cold
color
反差成獨特
The
contrast
becomes
unique
誰
生來不軟弱
Who
is
born
not
fragile?
才會
攪和圖一個壯碩
That's
why
we
strive
for
strength
又活著又死著
Both
living
and
dying
又忙著又閒著
庸庸碌碌
Both
busy
and
idle,
mediocre
又愛著又恨著
Both
loving
and
hating
又暗著又亮著
登高一呼
Both
dark
and
bright,
making
a
stand
是對的也錯了
Right
is
also
wrong
我要的不要的只是煙幕
What
I
want
and
don't
want
is
just
a
smokescreen
越是想贏的
全盤皆輸
The
more
I
want
to
win,
the
more
I
lose
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
All
of
the
above
are
false
盡興
愉悅
Enjoyment
and
pleasure
就功德圓滿
Then
the
merits
are
complete
一夜
一夜
Night
after
night
以上
皆對
All
of
the
above
are
true
場燈
全暗
The
stage
lights
go
dark
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
清淡的詩篇
Bland
poems
重口的嘴臉
Strong
expressions
走調的品味
疲倦
Out-of-tune
taste,
weariness
把
人生全改編
Rewriting
my
whole
life
以為
澎湃才有記憶點
Thinking
that
only
grand
gestures
are
memorable
又活著又死著
Both
living
and
dying
又忙著又閒著
庸庸碌碌
Both
busy
and
idle,
mediocre
又愛著又恨著
Both
loving
and
hating
又暗著又亮著
登高一呼
Both
dark
and
bright,
making
a
stand
是對的也錯了
Right
is
also
wrong
我要的不要的
只是煙幕
What
I
want
and
don't
want
is
just
a
smokescreen
越是想贏的
全盤皆輸
The
more
I
want
to
win,
the
more
I
lose
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
All
of
the
above
are
false
盡興
愉悅
Enjoyment
and
pleasure
就功德圓滿
Then
the
merits
are
complete
一夜
一夜
Night
after
night
以上
皆對
All
of
the
above
are
true
場燈
全暗
The
stage
lights
go
dark
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
藝術家等
間奏結束
The
artist
waits
for
the
interlude
to
end
再掏心置腹
更投入
To
pour
out
their
heart,
more
devoted
生活家點
下一首曲目
The
homebody
selects
the
next
track
解解近期
說不出的辛苦
To
relieve
the
recent,
unspeakable
hardship
台上的人
用情傾訴
The
person
on
stage
expresses
their
emotions
趕走多的自卑
順便耍耍自負
Chasing
away
excess
self-doubt,
indulging
in
a
bit
of
arrogance
台下的人
或笑或哭
The
people
below,
laughing
or
crying
客倌簽個名在我們的回憶錄
Dear
guests,
sign
your
names
in
our
memory
book
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
All
of
the
above
are
false
盡興
愉悅
Enjoyment
and
pleasure
就功德圓滿
Then
the
merits
are
complete
一夜
一夜
Night
after
night
以上
皆對
All
of
the
above
are
true
場燈
全暗
The
stage
lights
go
dark
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.