Paroles et traduction 徐佳瑩 - 大頭仔
不曾那麼有把握
Never
have
I
been
so
certain
再來一次還要闖這美麗的禍
If
I
could
do
it
again,
I'd
still
brave
this
beautiful
mess
任天空被你霸道的哭聲劃破
Let
your
domineering
cries
tear
through
the
sky
不囉嗦
下好離手
Without
hesitation,
let's
dive
right
in
最後一次抱怨生活的苦然後
For
the
last
time,
let's
complain
about
life's
hardships
得準備夠多快樂讓你揮霍
And
prepare
all
the
happiness
you
can
possibly
waste
世界再大再爛也輪不到你害怕
No
matter
how
vast
or
dreadful
the
world
may
be,
it's
not
your
place
to
fear
在一起是最壯膽的方法
Being
together
is
the
most
courageous
thing
we
can
do
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
看你經過的左邊右邊上面下面
I
watch
you
bumping
into
everything
全都被愛消毒一遍
Every
little
part
of
you,
disinfected
by
love
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
有你攪和的昨天今天好的壞的
With
you
stirring
up
the
past
and
present,
good
and
bad
全都可以打包紀念
Everything
can
be
bundled
up
as
a
keepsake
哪裡來的駱駝客又珍貴又討厭
Where
did
this
precious
and
annoying
camel
come
from?
百般伺候還要捨得看你摔跤淚滿面
I
wait
on
you
hand
and
foot,
and
still
I
watch
you
fall,
tears
streaming
down
your
face
哪裡來的迷你me教我砍掉重練
Where
did
this
mini-me
come
from,
teaching
me
to
start
over
from
scratch?
不曾那麼有把握
Never
have
I
been
so
certain
再來一次還要闖這美麗的禍
If
I
could
do
it
again,
I'd
still
brave
this
beautiful
mess
任天空被你霸道的哭聲劃破
Let
your
domineering
cries
tear
through
the
sky
不囉嗦
下好離手
Without
hesitation,
let's
dive
right
in
最後一次抱怨生活的苦然後
For
the
last
time,
let's
complain
about
life's
hardships
得準備夠多快樂讓你揮霍
And
prepare
all
the
happiness
you
can
possibly
waste
人生再矛盾再累也輪不到我掙扎
No
matter
how
contradictory
or
tiring
life
may
be,
it's
not
my
place
to
struggle
你熟睡的臉總是能解答
Your
sleeping
face
always
has
the
answers
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
看你經過的左邊右邊上面下面
I
watch
you
bumping
into
everything
全都被愛消毒一遍
Every
little
part
of
you,
disinfected
by
love
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
有你攪和的昨天今天好的壞的
With
you
stirring
up
the
past
and
present,
good
and
bad
倒楣恩典柴米油鹽
Misfortune,
blessings,
daily
necessities
全都可以打包紀念
Everything
can
be
bundled
up
as
a
keepsake
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
你可知你的媽媽爸爸阿公阿罵
Do
you
know
that
your
mom,
dad,
grandpa,
and
grandma
已經等你很久很久
Have
been
waiting
for
you
for
a
very,
very
long
time
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
看你經過的左邊右邊上面下面
I
watch
you
bumping
into
everything
全都被愛消毒一遍
Every
little
part
of
you,
disinfected
by
love
Oh
親愛的大頭仔
Oh,
my
dear
big-headed
baby
有你攪和的昨天今天好的壞的
With
you
stirring
up
the
past
and
present,
good
and
bad
倒楣恩典柴米油鹽
Misfortune,
blessings,
daily
necessities
全都可以打包紀念
Everything
can
be
bundled
up
as
a
keepsake
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.