Paroles et traduction 徐佳瑩 - 掙脫

掙脫

愛像罐裝的洋酒
透明中 暗藏著 洶湧的 焚身烈火
初醉令人心跳臉紅
爛醉就麻木不仁地犯錯
你是濕透的火種
必須用 雙倍的 溫暖才 與你相擁
這麼久的默契多捨不得
化作了沒有支流的河
卻無法流向你心門 哪哈～
掙脫你的手 換回原來的自由
其實我 也想過 再為你守候
不快樂 沒理由 笨到一錯再錯
那是種多深的痛呀
明明還深愛著 卻要捨棄了
握著你的手 感受不到了溫柔
其實我 也曾經 那樣幸福過
很快樂 有理由 陪你走到最後
那是種多沉的灰呀哈
話才剛說出口 就已後悔了

洪都拉斯的煙草
是我身上特有的記號
煙薰裡的香濃味道
還戒不掉
掙脫你的手 換回原來的自由
其實我 也想過 再為你守候
不快樂 沒理由 笨到一錯再錯
那是種多深的痛呀
明明還深愛著 卻要捨棄了
握著你的手 感受不到了溫柔
其實我 也曾經 那樣幸福過
很快樂 有理由 陪你走到最後
那是種多沉的灰呀哈
話才剛說出口 就已後悔了

Liberation

Love is like a canned soda
Through its transparency lurks a turbulent, fiery blaze
Initial intoxication makes the heart skip a beat, face flushed
Drunkenness numbs the senses, leading to reckless mistakes
You are a dampened seed
For you to blossom, I need to embrace you with twice the warmth
The rapport that we had for so long is agonizing to let go
It has become a river without a tributary
Yet, I cannot guide it to the gateway of your heart
Breaking free from your grip, reclaiming my freedom
Truthfully, I have considered waiting for you
There is no excuse or reason to perpetuate this unhappiness
Oh, the excruciating pain
To surrender even while my heart still yearns for you
Holding your hand, I can no longer feel tenderness
I confess, there were moments of bliss
I was deliriously happy, content to walk by your side until the end
Now, only a heavy layer of sorrow remains
Regret washed over me the moment those words left my lips

The scent of Honduran tobacco
Is my distinctive mark
The rich aroma of the smoke lingers
A habit I cannot break
Breaking free from your grip, reclaiming my freedom
Truthfully, I have considered waiting for you
There is no excuse or reason to perpetuate this unhappiness
Oh, the excruciating pain
To surrender even while my heart still yearns for you
Holding your hand, I can no longer feel tenderness
I confess, there were moments of bliss
I was deliriously happy, content to walk by your side until the end
Now, only a heavy layer of sorrow remains
Regret washed over me the moment those words left my lips