Paroles et traduction 徐佳瑩 - 與愛無關 (劇集《七時吉祥》自愛勇氣曲)
如果把美夢都粉碎
If
all
sweet
dreams
were
shattered,
就不用再感受傷悲
I
wouldn't
have
to
feel
this
sorrow.
用塵灰填補空缺的軟肋
I'd
fill
the
void
in
my
weak
spot
with
dust
and
ashes.
如果愛本就不高貴
If
love
isn't
noble,
憑什麼換來我狼狽面對
Why
am
I
left
facing
this
mess
so
helplessly?
被摧毀的心在下墜
My
shattered
heart
is
sinking.
我明白
愛情不是生活中的必備
I
understand,
love
isn't
a
necessity
in
life,
可還是
學不會
去習慣事與願違
But
I
still
can't
learn
to
accept
things
not
going
my
way.
與愛無關
It's
unrelated
to
love,
困住我的是我的不甘
It's
my
unwillingness
that's
trapping
me.
可愛不該
But
love
shouldn't
結束的那麼不堪
End
so
miserably.
誰不可替代
No
one
is
irreplaceable,
愛自己才能終身浪漫
Loving
myself
is
the
key
to
lifelong
romance.
天空還會藍
The
sky
will
be
blue
again,
下次我還會勇敢
Next
time
I
will
still
be
brave.
就算躲回憶裡沉醉
Even
if
I
indulge
in
memories,
濾鏡消失後也乏味
It's
dull
when
the
filter
fades,
像透明的傀儡一碰就碎
Like
a
transparent
puppet,
shattering
at
a
touch.
既然明知時間寶貴
Since
time
is
precious,
就別在自憐中浪費後悔
I
shouldn't
waste
it
on
self-pity
and
regret.
不值得再為誰流淚
It's
not
worth
shedding
tears
for
anyone
anymore.
我明白
愛情不是生活中的必備
I
understand,
love
isn't
a
necessity
in
life,
可還是
學不會
用口是心非應對
But
I
still
can't
learn
to
cope
with
hypocrisy.
與愛無關
It's
unrelated
to
love,
困住我的是我的不甘
It's
my
unwillingness
that's
trapping
me.
可愛不該
But
love
shouldn't
結束的那麼不堪
End
so
miserably.
誰不可替代
No
one
is
irreplaceable,
愛自己才能終身浪漫
Loving
myself
is
the
key
to
lifelong
romance.
天空還會藍
The
sky
will
be
blue
again,
下次我還會勇敢
Next
time
I
will
still
be
brave.
與愛無關
It's
unrelated
to
love,
我會對未來充滿期待
I
will
be
full
of
expectations
for
the
future.
無論這愛
No
matter
how
結束的多麼不堪
Miserably
this
love
ends.
誰不可替代
No
one
is
irreplaceable,
愛自己才能終身浪漫
Loving
myself
is
the
key
to
lifelong
romance.
天空還會藍
The
sky
will
be
blue
again,
下次我還會勇敢
Next
time
I
will
still
be
brave.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.