Paroles et traduction en allemand 徐佳瑩 - 虧欠 (劇集《左耳》原創主題曲)

虧欠 (劇集《左耳》原創主題曲)

當我聽見
你慢慢地走進我的世界
時間漸漸模糊愛的界限
地轉天旋往往一念之間
放下懷疑才能放肆去想念

我們都一樣 孤單又迷惘
在愛裡不知所措的堅強
給就給了吧 算就算了吧
唱過的情歌 說過的情話
註定來路上分岔

當我看見
你偶爾還停在她的世界
悲傷像水一樣輕輕蔓延
卻淹沒我內心些許遺憾
或許這就是所謂輪迴虧欠

我們都一樣 膽小又善良
渴望著深愛 卻害怕散場
總有人笑啊 總有人痛啊
總有些美好 忽然變了卦
無從收拾的荒涼

愛情的假像 是傷口開的花
還要努力拼命的綻放
哦 愛情的真相 是你給的謊
是你傷過我 是你負過我
我卻不想你歸還的虧欠

當我聽見
你慢慢地走進我的世界
時間漸漸模糊愛的界限
地轉天旋往往一念之間
放下懷疑去想念

Schuld (Titelsong der Serie "Das linke Ohr")

Als ich hörte,
wie du langsam in meine Welt tratest,
verschwamm die Zeit allmählich die Grenzen der Liebe,
Himmel und Erde drehen sich oft in einem einzigen Gedanken,
Zweifel loslassen, nur um hemmungslos vermissen zu können.

Wir sind uns ähnlich, einsam und verwirrt,
in der Liebe ratlos und doch stark,
gib es einfach, vergiss es einfach,
die gesungenen Liebeslieder, die gesprochenen Liebesschwüre,
sind dazu bestimmt, sich auf dem Weg zu trennen.

Als ich sah,
dass du gelegentlich noch in ihrer Welt verweiltest,
verbreitete sich die Trauer sanft wie Wasser,
überschwemmte jedoch mein Herz mit ein wenig Bedauern,
vielleicht ist das die sogenannte karmische Schuld.

Wir sind uns ähnlich, ängstlich und gutherzig,
sehnen uns nach tiefer Liebe, fürchten aber das Ende,
manche lachen immer, manche leiden immer,
manche Schönheiten ändern sich plötzlich,
die Trostlosigkeit ist nicht zu bewältigen.

Die Illusion der Liebe ist eine Blume, die aus Wunden blüht,
und sich dennoch bemüht, in voller Pracht zu erblühen,
oh, die Wahrheit der Liebe sind die Lügen, die du mir gabst,
du hast mich verletzt, du hast mich im Stich gelassen,
doch ich will nicht, dass du mir die Schuld zurückzahlst.

Als ich hörte,
wie du langsam in meine Welt tratest,
verschwamm die Zeit allmählich die Grenzen der Liebe,
Himmel und Erde drehen sich oft in einem einzigen Gedanken,
Zweifel loslassen, um zu vermissen.