Paroles et traduction 徐佳瑩 - 蝶戀
下過雨後
我走在懶懶的街
Après
la
pluie,
je
marche
dans
une
rue
tranquille
聽著冷冷的空氣滴水
Écoutant
l'air
froid
qui
goutte
突然間世界
傳來了一陣暈眩
Soudain
le
monde
a
commencé
à
tourner
妳飛舞在我面前
Tu
dansais
devant
moi
褪去那雙
柔柔的七彩舞鞋
Tu
as
enlevé
tes
chaussures
de
danse
colorées
et
douces
調皮地學你吐著煙
Et
tu
as
imité
mon
geste
de
fumer
心裡面
期待
一切都不是幻覺
Dans
mon
cœur,
j'espérais
que
ce
n'était
pas
une
illusion
恨不得能擁你入眠
J'avais
hâte
de
te
prendre
dans
mes
bras
pour
dormir
妳說妳要飛
可是飛不出夢的繭
Tu
as
dit
que
tu
voulais
voler,
mais
tu
ne
pouvais
pas
sortir
du
cocon
de
tes
rêves
讓你將我的淚化成羽蝶
Laisse
tes
larmes
se
transformer
en
papillons
我是一隻蝴蝶
生得真美麗
Je
suis
un
papillon,
je
suis
si
beau
頭上戴著金絲
身穿花花衣
J'ai
un
fil
d'or
sur
la
tête
et
je
porte
des
vêtements
colorés
帶著妳的小任性
看透世間愛的謎
Avec
tes
petites
caprices,
nous
comprenons
les
mystères
de
l'amour
dans
le
monde
我是一隻蝴蝶
生得真美麗
Je
suis
un
papillon,
je
suis
si
beau
頭上戴著金絲
身穿花花衣
J'ai
un
fil
d'or
sur
la
tête
et
je
porte
des
vêtements
colorés
如果旅行是宿命
真心帶我找到你
Si
le
voyage
est
un
destin,
emmène-moi
sincèrement
te
trouver
下過雨後
我站在暖暖的街
Après
la
pluie,
je
me
tiens
dans
une
rue
chaude
望著甜甜的空氣凝結
Regardant
l'air
doux
se
solidifier
忽然間身邊
傳來了熟悉氣味
Soudain,
j'ai
senti
une
odeur
familière
autour
de
moi
妳環住了我的肩
Tu
m'as
enlacé
la
taille
捧著那雙
柔柔的七彩舞鞋
Tenant
tes
chaussures
de
danse
colorées
et
douces
回憶著邂逅的瞬間
Se
souvenant
de
notre
rencontre
心裡面
相信
幸福就停在指尖
Dans
mon
cœur,
je
crois
que
le
bonheur
est
au
bout
de
mes
doigts
習慣了你擁我入眠
Je
me
suis
habitué
à
ce
que
tu
me
prennes
dans
tes
bras
pour
dormir
妳說妳要飛
可是飛不出夢的繭
Tu
as
dit
que
tu
voulais
voler,
mais
tu
ne
pouvais
pas
sortir
du
cocon
de
tes
rêves
讓你將我的淚化成羽蝶
Laisse
tes
larmes
se
transformer
en
papillons
我是一隻蝴蝶
生得真美麗
Je
suis
un
papillon,
je
suis
si
beau
頭上戴著金絲
身穿花花衣
J'ai
un
fil
d'or
sur
la
tête
et
je
porte
des
vêtements
colorés
帶著妳的小任性
看透世間愛的謎
Avec
tes
petites
caprices,
nous
comprenons
les
mystères
de
l'amour
dans
le
monde
我是一隻蝴蝶
生得真美麗
Je
suis
un
papillon,
je
suis
si
beau
頭上戴著金絲
身穿花花衣
J'ai
un
fil
d'or
sur
la
tête
et
je
porte
des
vêtements
colorés
如果旅行是宿命
真心帶我找到你
Si
le
voyage
est
un
destin,
emmène-moi
sincèrement
te
trouver
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.