Paroles et traduction 徐佳瑩 - 行走的鱼

行走的鱼

寫一首歌給你聽
來致敬你的陰影
人們傳頌勇氣
而我可不可以愛你哭泣的心

愛你的情緒
和你親手戴上的面具
拉扯得很痛吧我懂你
假裝不怕笑得暴力

我們都好像
像一條魚行走在陸地
要學著呼吸 孤單熱鬧雙棲
忍著痛往前行

不過是夢寐以求
長大了怎麼你不快樂
一邊哭一邊丟一邊頹一邊追
把玩具都忘了換大人的外殼
好難過好幽默你走過我走過

別後退聽我說人們愛你的光
我偏愛你的黑你的笨你的錯
用瑕疵做我們找彼此的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我不完美的心

就這麼約定
管世界正劇鬧劇
要一起演得盡興

想寫給你聽
寫我們心照不宣的怪癖
只想在這不安的世紀
為你保留哭的權利

我們都好像
像一條魚行走在陸地
要學著呼吸 孤單熱鬧雙棲
很用力的前行

不過是夢寐以求
長大了怎麼你不快樂
一邊哭一邊丟一邊頹一邊追
把玩具都忘了換大人的外殼
好難過好幽默你走過我走過

別後退聽我說人們愛你的光
我偏愛你的黑你的笨你的錯
用瑕疵做我們找彼此的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我受傷的表情

請和我約定
管世界正劇鬧劇
發誓要演得盡興

寫一首歌給你聽
來致敬你的陰影
人們傳頌勇氣
而我可不可以愛你哭泣的心

Walking Fish

Writing a song for you,
A tribute to your shadows.
People praise courage,
But can I love your weeping heart?

Love your emotions,
And the mask you wear with your own hands.
It pulls so tight, I understand you,
Pretending you're not afraid, laughing violently.

We are all like,
Like fish walking on land,
Learning to breathe, in solitude and crowds,
Enduring the pain, moving forward.

It's just what we dreamed of,
But now you've grown up, why aren't you happy?
Crying and discarding,頹喪and chasing,
Forgetting your toys, changing into an adult shell.
So sad, so humorous, you've been through it, I've been through it.

Don't retreat, listen to me, people love your light,
But I prefer your darkness, your silliness, your mistakes.
Using our flaws as marks to find each other,
It's okay, it's okay,
You must love my imperfect heart.

Let's make a promise,
No matter if the world is a drama or a farce,
We'll play our parts to the fullest.

Want to write for you,
Write about our unspoken quirks,
Just want to, in this uneasy century,
Preserve your right to cry.

We are all like,
Like fish walking on land,
Learning to breathe, in solitude and crowds,
Striving to move forward.

It's just what we dreamed of,
But now you've grown up, why aren't you happy?
Crying and discarding,頹喪and chasing,
Forgetting your toys, changing into an adult shell.
So sad, so humorous, you've been through it, I've been through it.

Don't retreat, listen to me, people love your light,
But I prefer your darkness, your silliness, your mistakes.
Using our flaws as marks to find each other,
It's okay, it's okay,
You must love my wounded expression.

Please promise me,
No matter if the world is a drama or a farce,
Vow to play our parts to the fullest.

Writing a song for you,
A tribute to your shadows.
People praise courage,
But can I love your weeping heart?