Paroles et traduction 徳永英明 - M

M

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ 欲しいよ

(You are only in my fantasy)
今でも覚えている あなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも So once again
(Leavin for the place without your love)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

出会った秋の写真には
はにかんだ笑顔 ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた 恋しくて

(You are only in my fantasy)
あなたの声 聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ So once again
(Leavin for the place without your love)
夢見て目が醒めた
黒いジャケット 後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく So once again
(You are only in my fantasy)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
いつまでも あなたしか見えない 私も

M

Всегда хотел быть рядом,
Смеяться вместе с тобой.
Времена года меняются,
А моё сердце замерло.

К пустоте справа от себя
Я почти привык,
Но почему же слёзы текут?
Если моей мечте не суждено сбыться,
Я просто хочу найти силы забыть тебя.

(Ты только в моих фантазиях)
До сих пор помню твои слова,
Даже пейзаж, что ты видела, смотря мне через плечо. Снова и снова...
(Ухожу туда, где нет твоей любви)
Как звёзды, что возвращаются в лес,
Незаметно исчезают твои жесты,
И та весёлая я.

Всегда хотел быть рядом,
Смеяться вместе с тобой.
Времена года меняются,
А моё сердце замерло.

На фотографии, сделанной той осенью, когда мы встретились,
Твоя застенчивая улыбка, полная счастья.
И я не думал, что этот день настанет.
В мгновение ока
Я выжег тебя в своем сердце. Скучаю по тебе.

(Ты только в моих фантазиях)
Хочу услышать твой голос.
Вновь и вновь вожу пальцем по экрану,
по адресу с буквой "M", который не могу стереть. Снова и снова...
(Ухожу туда, где нет твоей любви)
Проснувшись,
Я вижу, как ты в чёрном пальто,
Уходишь с кем-то и исчезаешь из виду. Снова и снова...
(Ты только в моих фантазиях)
Как звёзды, что возвращаются в лес,
Незаметно исчезают твои жесты.
И я, та, что всегда видела лишь тебя.