Paroles et traduction 徳永英明 - MYKONOS

MYKONOS

海沿いのカフェ 波うち際の テーブルで恋人達が
ワイングラスを透かして見てる
MYKONOSに夜が訪れるよ
そこは不思議なアイランド 星も夜空に踊りだす

白く塗られた壁から 青い格子戸の窓だけのぞく
怪しく灯るランプの色が
酔いかけた二人だけを濡らす
爪の先までもう 今夜ぼろぼになってく

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

仮面をつけた 黒装束の 昼間見た老人達は
空を飛べないペリカンになり
教会の鐘鳴し始める
空に小鳥が舞う 街はメルヘン色に染まる

All night long All night long
All night long
夢なら覚めないで

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

All night long...

MYKONOS

At a seaside cafe, at a table on the shore, lovers
look through wine glasses
The night is coming to MYKONOS
It's a magical island, the stars start dancing in the night sky

From the whitewashed walls, only the blue lattice windows peek through
The strange color of the flickering lamps
soaks only the two of us, who are drunk
Even the tips of my fingers are now getting wet

All night long, all night long
All night long
I want to make love to you

The old men we saw during the day, wearing black hooded cloaks
become pelicans that can't fly
The church bells start ringing
The city is painted in fairy-tale colors, with birds dancing in the sky

All night long, all night long
All night long
Don't wake me from this dream

All night long, all night long
All night long
I want to make love to you

All night long...