Paroles et traduction 徳永英明 - MYKONOS

MYKONOS

海沿いのカフェ 波うち際の テーブルで恋人達が
ワイングラスを透かして見てる
MYKONOSに夜が訪れるよ
そこは不思議なアイランド 星も夜空に踊りだす

白く塗られた壁から 青い格子戸の窓だけのぞく
怪しく灯るランプの色が
酔いかけた二人だけを濡らす
爪の先までもう 今夜ぼろぼになってく

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

仮面をつけた 黒装束の 昼間見た老人達は
空を飛べないペリカンになり
教会の鐘鳴し始める
空に小鳥が舞う 街はメルヘン色に染まる

All night long All night long
All night long
夢なら覚めないで

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

All night long...

МИКОНОС

В прибрежном кафе, за столиком у самой воды, влюблённые
смотрят сквозь бокалы с вином.
На Миконос опускается ночь.
Это удивительный остров, где даже звёзды пускаются в пляс на ночном небе.

Из-за белых стен выглядывают лишь окна с голубыми ставнями.
Свет странных ламп
льётся лишь на нас, опьянённых.
До кончиков пальцев, этой ночью, мы принадлежим друг другу.

Всю ночь напролёт, всю ночь напролёт,
всю ночь напролёт
я хочу любить тебя.

Старики в масках и чёрных одеждах, которых мы видели днём,
превратились в пеликанов, неспособных летать,
и звонят в церковные колокола.
Птицы парят в небе, город окрашивается в сказочные цвета.

Всю ночь напролёт, всю ночь напролёт,
всю ночь напролёт
пусть этот сон не кончается.

Всю ночь напролёт, всю ночь напролёт,
всю ночь напролёт
я хочу любить тебя.

Всю ночь напролёт...