Paroles et traduction 徳永英明 - Time goes by

Time goes by

Wow wow wow...
きっときっと誰もが
何か足りないものを
無理に期待しすぎて
人を傷つけている

Wow wow wow...
会えばケンカしてたね
長く居すぎたのかな
意地を張れば なおさら
隙間 広がるばかり

Kissをしたり
抱き合ったり
多分それでよかった
あたりまえの
愛し方も
ずっと忘れていたね

信じ合える喜びも
傷つけ合う悲しみも
いつかありのままに
愛せるように
Time goes by...

都合悪い時には
いつも言い訳してた
そうね そんなところは
二人よく似ていたね

安らぎとか
真実とか
いつも求めてたけど
言葉のように
簡単には
うまく伝えられずに

もう一度思いだして
あんなにも愛したこと
"アリガトウ"が言える
時がくるまで
Say goodbye...

残された傷あとが
消えた瞬間
本当の優しさの
意味がわかるよ きっと

過ぎた日に背をむけずに
ゆっくり時間を感じて
いつかまた笑って
会えるといいね
Time goes by...
Wow wow wow...

Time goes by

Wow wow wow...
I know, I know, each and every one of us
Has something that we lack
We expect too much of ourselves
And we end up hurting others

Wow wow wow...
When we met, we fought each other
Perhaps we had been together too long
If we stubbornly hold on
The gap between us will only widen

We kissed each other
We embraced
Perhaps that was enough
We had forgotten
How to love normally
We had forgotten it for a long time

The joy of believing each other
The sadness of hurting each other
One day, as they were
We will be able to love them
Time goes by...

Inconvenient times
You always had an excuse
Yes, in that respect
We were very similar

Peace of mind
Honesty
We always sought them
But like words
We couldn't easily
Convey them properly

Let's remember again
How much we loved each other
"Thank you"
Until the time comes
Say goodbye...

The scars that remain
The moment they disappear
The true meaning of kindness
I'm sure you'll understand

Let's not turn our backs on the past
Let's take our time and feel
One day, we'll laugh again
I hope we can meet again
Time goes by...
Wow wow wow...