Paroles et traduction 徳永英明 - たそがれマイ・ラブ

たそがれマイ・ラブ

今は夏
そばにあなたの匂い
しあわせな夢に
おぼれていたけれど
夕立ちが
白い稲妻つれて
悲しみ色の
日暮れにして行った
しびれた指
すべり落ちた
コーヒーカップ
砕け散って
私はただ
あなたの目を
言葉もなく
見つめるだけ
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

今は冬
そばにあなたはいない
石だたみ白く
粉雪が舞い踊る
ひきさかれ
愛はかけらになって
それでも胸で
熱さをなくさない
凍える手で
ひろげて読む
手紙の文字が
赤く燃えて
私はもう
あなたの背に
もたれかかる
夢を見てる
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

My Love at Twilight

Summer is here
Your fragrance lingers close
Drowning in the blissful dream
I was floating along
A sudden downpour
Carries in its wake white lightning
Transforming into a sadness-tinged
Evening dusk
My cold, numb fingers
Slip and drop the
Coffee cup
It shatters on the floor
I simply
Stare into your eyes
Without a word
Just gazing
A cruel twist of
Fate
Threatening to tear apart
This love

Winter is here
You are no longer by my side
White snow swirls
Over the stone-paved streets
Torn apart
Our love has shattered
But warmth lingers
In my heart
With trembling hands
I open and read
Your letter
The words burning bright
I no longer
Lean against your shoulder
But in my dreams
I see you there
A cruel twist of
Fate
Threatening to tear apart
This love