Paroles et traduction 徳永英明 - 伊勢佐木町ブルース

伊勢佐木町ブルース

あなた知ってる 港ヨコハマ
街の並木に 潮風吹けば
花散る夜を 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋と情けの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あたしはじめて 港ヨコハマ
雨がそぼ降り 汽笛が鳴れば
波止場の別れ 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
夢をふりまく ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あなた馴染みの 港ヨコハマ
人にかくれて あの娘が泣いた
涙が花に なる時に
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋のムードの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

Блюз Иседзаки-тё

Знаешь ли ты, милая, порт Йокогама,
Где средь аллей веет морской бриз,
Как будто оплакивая падение цветов в ночи,
В Иседзаки-тё зажигаются огни.
Любви и нежности ду-ду-би, ду-би-ду-би,
Ду-би-ду-ва, зажигаются огни.

Впервые я увидел порт Йокогама,
Моросил дождь, гудели пароходы,
Как будто оплакивая расставание на пристани,
В Иседзаки-тё зажигаются огни.
Разнося мечты ду-ду-би, ду-би-ду-би,
Ду-би-ду-ва, зажигаются огни.

Ты, знакомый с портом Йокогама,
Тайком от всех, та девушка плакала,
Когда слезы превращаются в цветы,
В Иседзаки-тё зажигаются огни.
Романтического настроения ду-ду-би, ду-би-ду-би,
Ду-би-ду-ва, зажигаются огни.