Paroles et traduction 徳永英明 - 会いたい

会いたい

ビルが見える教室で ふたりは机並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた
卒業しても私を 子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分 真顔で
抱き寄せた
低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか、泣きたいのか
わからずに 歩いてる
声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったなら
強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって抱きしめていて
会いたい...

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

Хочу тебя увидеть

В классе, откуда были видны высотки, мы сидели за соседними партами,
Проводя вместе дни и месяцы.
Немного английского, баскетбол, и...
Я познала с тобой, что такое любовь.
Даже после выпуска ты относился ко мне, как к ребенку,
Говорил: «Никуда не уезжай».
Полушутя, наполовину серьезно,
Ты обнимал меня.
В ту зимнюю ночь, когда низкие облака затянули небо,
Ты,
Умер, словно во сне.
Мы же обещали, что поедем к морю этим летом,
Что посмотрим много фильмов.
Разве не обещали?
Ты же обещал?
Хочу тебя увидеть...

Иду по кромке воды,
И вдруг, отчаявшись, возвращаюсь.
Брожу по берегу в одиночестве.
Злиться мне или плакать,
Сама не знаю, просто иду.
И ловлю себя на том, что смотрю на прохожих.
А вдруг это ты?
Если бы это был ты,
Я бы схватила тебя за плечи,
Обругала, назвала дураком,
А потом нежно поцеловала,
И, обнимая, сказала, что это шутка.
Хочу тебя увидеть...

Ты просил никуда не уезжать,
Умолял не оставлять тебя одного.
Обними меня крепко,
Останься рядом со мной.
Мы же обещали, что поедем к морю этим летом,
Что посмотрим много фильмов.
Разве не обещали?
Ты же обещал?
Хочу тебя увидеть...