Paroles et traduction 徳永英明 - 別れのブルース
窓をあければ
港が見える
Si
j'ouvre
la
fenêtre,
je
peux
voir
le
port
メリケン波止場の
灯がみえる
Les
lumières
du
quai
de
Meriken
sont
visibles
夜風潮風
恋風のせて
Le
vent
de
la
nuit,
le
vent
marin,
et
le
vent
de
l'amour
今日の出船は
どこへ行く
Où
va
ce
bateau
qui
part
aujourd'hui
?
むせぶ心よ
はかない恋よ
Mon
cœur
oppressé,
mon
amour
éphémère
踊るブルースの
切なさよ
La
tristesse
du
blues
dansant
腕にいかりの
いれずみほって
Une
ancre
tatouée
sur
ton
bras
やくざに強い
マドロスの
Un
marin
dur
à
cuire,
un
voyou
お国言葉は
違っていても
Même
si
notre
dialecte
est
différent
恋には弱い
すすり泣き
L'amour
nous
rend
faibles,
nos
sanglots
二度と逢えない
心と心
Nos
cœurs
qui
ne
se
reverront
jamais
踊るブルースの
切なさよ
La
tristesse
du
blues
dansant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.